1: 昆虫図鑑 ★ : 2022/08/10(水) 16:11:56.27 _USER
韓国の誠信(ソンシン)女子大学の徐ギョン徳(ソ・ギョンドク)教授が「最近公開された映画『ミニオンズ フィーバー』(以下、『ミニオンズ2』)で旧正月が『Chinese New Year』と間違って表記されている」とし「修正電子メールを送った」と明らかにした。

徐教授は10日、フェイスブックに「世界的な人気を呼んでいる『ミニオンズ2』の前半部に『旧正月が始まる0時になれば』と話す場面が登場するが、この部分で旧正月がChinese New Yearと間違って表記されている」とし「今日、製作会社に間違って表記された部分を『Lunar New Year』に修正してほしいというメールを送った」と明らかにした。

徐教授は「『ミニオンズ2』は全世界の多くの子どもたちが観覧する映画なので誤った情報を提供してはいけない」と言及した。徐教授は「今まで西欧圏の主要都市のチャイナタウンでは旧正月を迎えて大きな行事を行ってきたし、これによってニュースの一場面としても多く紹介され、旧正月が『Chinese New Year』と認識されてきたのは事実」とし「だが、旧正月は韓国だけでなく、ベトナム・フィリピン・マレーシアなどアジア諸国が記念する名節」と説明した。

あわせて「旧正月は中国だけの名節ではない」とし「旧正月の正しい英語表現は『Lunar New Year』」と付け加えた。

https://japanese.joins.com/JArticle/294207?servcode=700§code=730

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1660115516/

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:12:45.35
また噛み付いてる😂

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:13:27.03
ルナティック教授w

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:14:20.85
相変わらず家からメールするだけで英雄扱いの異常国家

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:15:46.34
馬鹿すぎ
旧正月(旧暦正月は明らかに中国歴だろ
キチガイチョン

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:19:09.35
( `ハ´ ) 躾が足らないアル

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:21:39.00
最初はおっかなびっくりで中国関連を扱ってたけど
中国が相手にしないとわかってガンガン出すようになったな

旭日旗軍艦の中国入港には文句言わないで、パリでの海自パレードに文句言ってたくせに

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:21:49.74
日本でもそういう英訳だと思いますが
中国発でその他の国にも伝わったんでしょ?
起源が大事なのか その時その時の事情を汲むのか どっちなの?
後者の場合は毎年見直すの? そんなことやらねえだろ?

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:23:54.90
「旧暦」と「太陰暦」みたいなもので

映画なら「普通に通じる方」を使えよ

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:25:46.24
面倒くせえキムチだな

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:30:30.46
それで返事はどうだったんだ?

40: アイロビュコリア ◆5yRcT8zUlk : 2022/08/10(水) 16:32:12.10
(=゚ω゚)ノ 今現在開催中の夏の甲子園になんでクレームメールひとつ入れないんだ?
もろ旭日旗揚げてるんだけど

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:32:47.99
この教授は全方位に噛みついてないと死んじゃう病気かよw
つか、教授やめて噛みつきを本業にしたほうがいい。

123: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 17:51:37.17
>>44
特任教授は外にスポンサーが居て、そのスポンサーの寄付で研究している人なんだって
スポンサーに 教授の称号を買ってもらった人なの
だから賢い人とか講義をしている人とかとは別物なのよ
メールに「Professor」とか付けて権威を持たす為の「特任」なの…水道橋博士と同じよ

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:36:02.89
>『Lunar New Year』に修正してほしいというメールを送った

「○○してほしい」とはまた旭日旗に対する抗議に比べてずいぶんと穏やかな要望やなぁ

52: しまじろう ◆36gnWC86.Bfb : 2022/08/10(水) 16:37:07.62
>>49
アメリカ様は、恐いんでしょ。w

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:36:32.45
教授の地位を固めるために一生懸命アピールしてるんだよ。
分かってやろうよ。

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:37:04.83
何一つ創り出さないのに起源だけ欲しがる知恵遅れ

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:39:16.73
旧正月をどこの国がどう呼ぼうが勝手だろ
キチガイ過ぎて感覚がまるで理解できない

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:51:03.76
自分の考えた設定を押しつけるのやめろ

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 16:57:34.14
国内だけでやってろ。国内だけだったら、全部韓国起源でもいいから。

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 17:01:13.70
ENGRISHはイギリスだけで使われている言語ではないから別の言葉を使うべき

馬鹿チョンはこういうことを言っているのと同じ

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 17:07:51.86
またメーワクメール送ったのかよ

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 17:09:56.03
そもそも新年を大々的に祝うのって中国起源だからな
世界を見渡してみると新年の扱いなんかおそろしく淡白な地域がほとんど

102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 17:28:43.20
国がファンタジー歴史を教育しとるんだからバカ教授も多忙で大変やね

112: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 17:37:37.10
>>1

こんだけ四方八方噛み付いてるんだから、早く朝日新聞の社旗にも噛み付けよ。
春でも夏でももれなく甲子園中継で掲げてるぞ。

126: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 17:54:45.66
中国が作った旧正月だろ
間違ってない

142: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 18:27:23.94
痴呆症みたい
自分のルーツが分からなくなってデタラメをわめき出した感じだな

151: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2022/08/10(水) 18:49:49.40
steamの旧正月フェアも突っ込まないとな