1: 新種のホケモン ★ 2020/07/26(日) 10:39:29.89 _USER
2020年7月21日、韓国のインターネット上で日本のシルバー川柳が紹介され、反響を呼んでいる。

韓国の複数のインターネット掲示板で紹介されているのは、公益社団法人全国有料老人ホーム協会の川柳大会で入選した作品。「突然に 医者が優しく なる不安」「どこで見る 東京五輪 天か地か」「未練ない 言うが地震で 先に逃げ」「紙とペン 探している間に 句を忘れ」「恋かなと 思っていたら 不整脈」「年上が タイプだけれど もういない」「万歩計 半分以上 探し物」など、切なくも笑ってしまう作品が並んでいる。

これを見た韓国のネットユーザーからは「センスあるね」「こういうの大好き」「日本のお年寄りは愉快で面白い」「ウィットに富んだものばかり」「不整脈で爆笑した」「全て名作。想像力がすごい」「日本の全盛期を支えた人たちだからか、ユーモアも素晴らしい」など絶賛の声が上がっている。また、「川柳の魅力…」「これが川柳か。おしゃれだね。日本のこういう文化は面白い」など川柳の魅力にハマる人も。

その他、「私ももっと心に余裕を持って生きようと思った(笑)」「なぜだろう?面白いのに心が痛む」「母親が頭に浮かんでジーンときた」「さすがノーベル文学賞を受賞した国だ」「五輪は延期になって天でも地でも見られないかも(泣)」などさまざまな声が寄せられている。(翻訳・編集/堂本)

Record China 2020年7月26日 10時10分
https://www.recordchina.co.jp/b822497-s0-c60-d0058.html

https://i.imgur.com/xzgb6lM.jpg

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1595727569/

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:45:07.29
韓国語でも 5-7-5 になってるんだろうか?
なってないんだろな。

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:45:53.03
実際面白いな
海外じゃ5・7・5とか、ゴーストオブツシマの琵琶法師の語りとかどう伝わるんだろ

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:45:55.87
「親日罪 都合に応じて 使い分け」

433: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:54:35.63
>>7
それ用日と 人は言うなり

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:49:59.07
>>1
伊藤園ノサラリーマン川柳でも読んでろタコ

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:51:41.48
575 の音の制限にこそ意味があるんだが、韓国じゃただの詞になってしまうな

18: ◆65537PNPSA 2020/07/26(日) 10:53:57.35
韓国人に川柳理解できるの?

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 10:57:54.67
ファビョるだけ

一度はしてみろ

国交断絶

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:08:10.60
今年中に川柳の韓国起源を主張する本が出版される。
100%確実

52: ぴらに庵 ◆/oBAKA4wpQ 2020/07/26(日) 11:09:23.20
>>50
もうすでに 万葉集では やってない?

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:13:53.05
>>52 そう言えば「万葉集は朝鮮語で読める」という本を出した韓国人がいましたね。

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:12:13.95
>>1
> 「どこで見る 東京五輪 天か地か」
天国からは見えるかもしれないけど地獄からは見えないだろうね

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:20:50.74
あーあ始まったよ
k川柳とか言い出すぞ

102: ぴらに庵 ◆/oBAKA4wpQ 2020/07/26(日) 11:24:46.85
>>89
もうすでに 和歌ではやってたりもする

109: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:27:57.89
川柳を

理解できるの?

韓国人


韓国人
いない世界に
すみたいな

132: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:34:20.79
朝鮮人

ささいなことで

発狂し

159: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:42:26.05
そもそも翻訳しても朝鮮語では語呂が悪かろうに
どうせ用日の一環だろ?
こっち見んな

175: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:46:22.35
情景とかの共通の価値観がないから
やるのは現実への恨みつらみだけだろ
風情ってものがない

194: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:51:00.69
ほら、あれよ、川柳詠んでる姿が壁画に描かれてるだろ。

202: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 11:53:05.69
>>1
五七五でなくても面白いのかな

245: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:03:55.72
No Japan なんだから勝手に日本の川柳見るなよ
汚らわしい

309: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:22:30.76
まずパクる
次に起源が
欲しくなる

335: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:30:04.60
悪さして
批判されれば
差別ニダ

400: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:47:36.37
韓国には詩はないのか?庶民の知的レベルの低さが分かる。
おそらく正岡子規一人に勝てない韓国。所詮、その程度。

413: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:50:24.86
>>400
ノーベル賞
今年こそはと
コウン詩人
セクハラ疑惑で
朝鮮失敗

419: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:51:57.49
>>400
明日もまた
バケツのスープは
満たされる

420: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 12:52:13.00
気に入っていただくのは良いが
そのうち、俳句や川柳のような短歌は百済の文化とか言い出しそうで怖い

448: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:01:28.71
>>1
親日罪なので牢屋に打ち込まれてください。

449: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:01:38.21
朝鮮人
なんでお前は
ここに居る

472: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:12:41.46
こうしてるちに川柳の起源は韓国になっていく

479: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:15:02.25
>>472
もう遅い
宇宙の起源は
ウリナラだ

557: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 13:52:22.97
これは驚き。ヒトモドキにもカラスレベルの知性がある可能性がある

583: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 14:28:35.15
「それにつけても日本が悪い」と付ければ何でも韓国ぽくなる

584: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 14:31:59.68
>>583
大雨で釜山の街が水没す
それにつけても日本が悪い

587: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 14:39:11.03
説明口調の韓国語じゃあ短い語句で表す川柳など無理だな。

629: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 15:39:31.94
基本 日本も外国もその国の古典等を理解するのは難しいと思う
落語が世界に通用する笑いとかTVで聞いたことがあるが それは通用しなくても
いっこうに構わないことで 変に力みすぎないほうがいい

759: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/07/26(日) 16:40:18.83
チョンはこっち見んな