1: LingLing ★@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:34:08.84 ID:???.net
韓国から「すし」も「マグロ」も消える?水産関連の日本語を韓国語に変更へ=韓国ネット「すしは英語圏でも通じるのに」「トンカツは良いのか?」
Record China 10月10日(土)2時4分配信
2015年10月9日、韓国・韓国日報によると、「すし」や「刺し身」、「マグロ」に「アナゴ」など、韓国の
魚市場や刺し身店などで多く使われている日本語について、韓国政府が韓国語表現に変える方針を
明らかにした。
韓国海洋水産部によると、韓国の魚市場や刺し身店など水産物を扱う場では、日本式表現が
韓国語を圧倒している状況だ。
「マグロ」「イカ」「アナゴ」「ウニ」「アジ」など魚介名のほか、「すし」や「刺し身」といった料理名も
日本語そのまま、料理店では「ワサビ」や「突き出し」「だし」などの語も一般的に使われる。
また、1953年に制定された韓国の水産業法が日本の法律を参考に作られたという歴史もある。
同部は、こうして水産業界に日本統治の名残が色濃く残っていることを問題視、日本語表現をより
分かりやすい韓国語に変える計画に乗り出した。
具体的には、今月末までに国民から公募した案を元に代替語を選定、その後関係機関への教育を
通し現場への定着を図るという。
これについて、韓国のネットユーザーのからは次のようなコメントが寄せられている。
「騒ぎ過ぎ。刺し身もすしももともと日本の食べ物だよ。日本ではキムチはキムチだ」
「わざわざ韓国語に変える必要があるのか?英語圏に行っても、すしや刺し身で通じるのに」
「そもそも日本が元祖の物まで…。認めるべきことは認めないと」
「なぜいつも日本語だけを変えようとするんだ?『テレビ』とか、英語だってみんな使ってるじゃないか」
「トンカツが良くてすしは駄目なのか?ステーキやハンバーガーはどうなる?」
「北朝鮮じゃあるまいし」
「どう呼ぼうと人の勝手だ。こんなことまで統制しようとするのか?」
「建設現場で使う日本語もものすごく多い。それは変える考えはないのかな」
「この際、『バス』や『タクシー』も変えたら(笑)」
「そのうち『ピザ』や『チキン』も変え始めるかな?ばかばかしい」(翻訳・編集/和氣)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151010-00000004-rcdc-cn
Record China 10月10日(土)2時4分配信
2015年10月9日、韓国・韓国日報によると、「すし」や「刺し身」、「マグロ」に「アナゴ」など、韓国の
魚市場や刺し身店などで多く使われている日本語について、韓国政府が韓国語表現に変える方針を
明らかにした。
韓国海洋水産部によると、韓国の魚市場や刺し身店など水産物を扱う場では、日本式表現が
韓国語を圧倒している状況だ。
「マグロ」「イカ」「アナゴ」「ウニ」「アジ」など魚介名のほか、「すし」や「刺し身」といった料理名も
日本語そのまま、料理店では「ワサビ」や「突き出し」「だし」などの語も一般的に使われる。
また、1953年に制定された韓国の水産業法が日本の法律を参考に作られたという歴史もある。
同部は、こうして水産業界に日本統治の名残が色濃く残っていることを問題視、日本語表現をより
分かりやすい韓国語に変える計画に乗り出した。
具体的には、今月末までに国民から公募した案を元に代替語を選定、その後関係機関への教育を
通し現場への定着を図るという。
これについて、韓国のネットユーザーのからは次のようなコメントが寄せられている。
「騒ぎ過ぎ。刺し身もすしももともと日本の食べ物だよ。日本ではキムチはキムチだ」
「わざわざ韓国語に変える必要があるのか?英語圏に行っても、すしや刺し身で通じるのに」
「そもそも日本が元祖の物まで…。認めるべきことは認めないと」
「なぜいつも日本語だけを変えようとするんだ?『テレビ』とか、英語だってみんな使ってるじゃないか」
「トンカツが良くてすしは駄目なのか?ステーキやハンバーガーはどうなる?」
「北朝鮮じゃあるまいし」
「どう呼ぼうと人の勝手だ。こんなことまで統制しようとするのか?」
「建設現場で使う日本語もものすごく多い。それは変える考えはないのかな」
「この際、『バス』や『タクシー』も変えたら(笑)」
「そのうち『ピザ』や『チキン』も変え始めるかな?ばかばかしい」(翻訳・編集/和氣)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151010-00000004-rcdc-cn
引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1444473248/
2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:34:56.55 ID:8YKuM5lq.net
勝手にしろよキムチww
3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:36:12.31 ID:HHLxnbMG.net
敵性言語ってやつか。
海鮮も近いのかもしれんな
海鮮も近いのかもしれんな
164: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:08:42.08 ID:PQtbY+0b.net
>>3
韓国は2005年まで日本文化禁止令があったから、一部の業界関係者それを利用して
日本の物をパクってそのまま韓国で売ってきた
だから韓国には「韓国製と云う名の元祖日本製が街中に溢れている」
政治家はそれが国民にバレるのが困るのだろ
いつか国民が「自分達の周りにある物がパクリだらけ」と気付いた時どうなるか?
韓国は2005年まで日本文化禁止令があったから、一部の業界関係者それを利用して
日本の物をパクってそのまま韓国で売ってきた
だから韓国には「韓国製と云う名の元祖日本製が街中に溢れている」
政治家はそれが国民にバレるのが困るのだろ
いつか国民が「自分達の周りにある物がパクリだらけ」と気付いた時どうなるか?
4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:36:35.26 ID:I5aI1Y62.net
,;:⌒:;,
8(・ω・)8 面白いからどんどんやれw
10年後には韓国のものとか言い始めるぞw
8(・ω・)8 面白いからどんどんやれw
10年後には韓国のものとか言い始めるぞw
6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:36:58.94 ID:IgtzLMMw.net
どうでもいい
関わりたくないんで
関わりたくないんで
7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:37:11.64 ID:W/ELoKpp.net
くだらねえw
8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:37:35.65 ID:pkN/VVgs.net
これには韓国ネットも失笑
9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:38:08.88 ID:ALMQtY1H.net
韓国語から日本語使ってるもの全部消してみたらいいよ
会話成立できなくなるからwww
会話成立できなくなるからwww
10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:38:15.56 ID:qb6lKJRj.net
そんな南朝鮮を見てると楽しくなるよ
15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:39:14.06 ID:3va1Q1mZ.net
日本食の名前使って欲しくないので賛成します。日本食を語って欲しくないので賛成します。
16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:39:59.75 ID:wKGoIEC1.net
日本と戦争を始める準備だな
敵国の言葉を狩るのは当然だ
敵国の言葉を狩るのは当然だ
17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:40:36.92 ID:n9Ip4la0.net
ホント馬鹿だなあ~ やっぱり漢字捨てたあたりから余計におかしくなってきたな
どんどんやれ~ 意味のねえことに金注ぎ込め~
どんどんやれ~ 意味のねえことに金注ぎ込め~
19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:40:56.73 ID:I3GwbLP1.net
そんなに日本が嫌いなら
寿司そのものを禁止しろ
寿司そのものを禁止しろ
22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:41:37.16 ID:Ea1SAf0+.net
どう表現するのかとても楽しみです
24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:41:57.76 ID:EDVisqZG.net
定着した言葉を変えて今から周知させるって相当大変そうだな
25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:42:18.57 ID:WsBImgCr.net
生意気に寿司なんて食うなよ 朝鮮人め
27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:42:41.23 ID:TCtwiWSe.net
さっさとソウル大学 潰せばいいのに
32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:43:41.17 ID:ALMQtY1H.net
>>27
ソウル駅もだな
ソウル駅もだな
29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:42:47.69 ID:QsBR0Bbn.net

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:43:25.81 ID:MmrStsrb.net
ありとあらゆるものを消さないといけないだろ韓国はw
34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:43:52.24 ID:IgtzLMMw.net
戦時中の野球用語みたいなもんか
まあガンガレ
まあガンガレ
217: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 20:21:34.85 ID:YAOFVWg2.net
>>34
あれは民間(マスコミ)が勝手にやっていたことで政府は関係ない
これは政府主導だ
あれは民間(マスコミ)が勝手にやっていたことで政府は関係ない
これは政府主導だ
39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:44:31.90 ID:ls3gKLFa.net
あいつら日本語って知らんでつかっとるからな
54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:47:05.06 ID:24QPeE4r.net
>>39
大学の時のクラスにいた韓国の留学生が
「日本でも『おでん』って韓国の言葉で言うんですね」って言ってたわ。
大学の時のクラスにいた韓国の留学生が
「日本でも『おでん』って韓国の言葉で言うんですね」って言ってたわ。
40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:44:38.87 ID:1OoZQKv5.net
寿司→握り飯(おにぎりと同区別すんの?)
マグロ→回遊魚(他にもいるけど‥)
こんな感じだろどうせw
看板にも代替語がないからって辞書の説明文みたいなの載せるきちがい国家だからなw
マグロ→回遊魚(他にもいるけど‥)
こんな感じだろどうせw
看板にも代替語がないからって辞書の説明文みたいなの載せるきちがい国家だからなw
41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:45:04.09 ID:OlEsZQtz.net
当面は世界の共通語から外れてローカル語を使うとしても
しばらくすると起源を主張しだして朝鮮式名称の併記を求めだすな
しばらくすると起源を主張しだして朝鮮式名称の併記を求めだすな
42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:45:13.83 ID:b14q9c30.net
憲法も、大統領も、大臣も、軍隊も、漢字熟語の近代用語は、
殆ど全部が日本語だから、全部、漏れなく替えようねwww
殆ど全部が日本語だから、全部、漏れなく替えようねwww
47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:45:53.74 ID:spB7OUGz.net
日帝残滓とやらがテョンの生活から全てなくなれば土人の生活に逆戻りだってこいつらわかってるのか?w
51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:46:53.34 ID:fI8zZiyw.net
韓国語なんて借用語だらけなのに、ほんと馬鹿だなぁ。
56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:47:31.74 ID:n9Ip4la0.net
マグロもイカもタコも種類があるんですがどうするの?
60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:47:48.05 ID:epfzLKrD.net
>>1
変えるならハングルも止めるべきだ。
あれは日韓併合時代に朝鮮で16あった言語をひとつに統一して
子供でも覚えやすいハングルを普及させた。だからこそ、今でも北と南でハングルで会話ができるんだよ。
日本の功績なのに、おまえらときたら、文句ばかり言いやがって。
変えるならハングルも止めるべきだ。
あれは日韓併合時代に朝鮮で16あった言語をひとつに統一して
子供でも覚えやすいハングルを普及させた。だからこそ、今でも北と南でハングルで会話ができるんだよ。
日本の功績なのに、おまえらときたら、文句ばかり言いやがって。
62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:48:01.34 ID:18gT3HhQ.net
他にする事ないの?
71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:49:48.30 ID:b14q9c30.net
>>62
するべき事、対策が求められてる事は山積みだが、
できることは殆どないww
するべき事、対策が求められてる事は山積みだが、
できることは殆どないww
67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:48:44.42 ID:Rn/IW1FN.net
> 国民から公募した案を元に代替語を選定
これが一番笑えるとこだね。
これが一番笑えるとこだね。
68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:48:49.10 ID:zF0g8wjK.net
>>1
よほど韓国は日本に対し「脊髄から日本が嫌い」なんだな。いい傾向だよ。
いっそ「法律用語」も「韓国式」とかに変えると良い。出来るものならやってみればいい。
出来るもにならな。。。まあ無理だろうけど。。。(^_^;)
よほど韓国は日本に対し「脊髄から日本が嫌い」なんだな。いい傾向だよ。
いっそ「法律用語」も「韓国式」とかに変えると良い。出来るものならやってみればいい。
出来るもにならな。。。まあ無理だろうけど。。。(^_^;)
79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:51:52.22 ID:9wHqVX8p.net
自然科学・人文科学・社会科学の用語。
大半を新作しないとだめじゃん。
アホ国家。ww
大半を新作しないとだめじゃん。
アホ国家。ww
83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:52:27.53 ID:EaaldBUU.net
もうさ、日本と国交を断絶しろよ、貿易も全て禁止にして
完全に敵国扱いだろ、嫌いとかそういうレベルを越えてんぞ
完全に敵国扱いだろ、嫌いとかそういうレベルを越えてんぞ
85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん@\(^o^)/ 2015/10/10(土) 19:52:43.89 ID:MpaPciBT.net
他にいっぱいやらなきゃならないこと沢山あるだろうにw
も変えないとね