1：動物園φ ★：2013/09/15(日) 16:40:04.03ID:???

2013年09月15日

中国のラジオ番組・中国之声「新聞晩高峰」によると、キムチの世界無形遺産への登録を目指す韓国が、
国内の関連機関で使用される白菜の英語名を「チャイニーズ・キャベツ」から「キムチ・キャベツ」に
変更した。中国寧波網が伝えた。

記事はこうした動きに反論。キムチはもともと中国の酸菜（白菜で作る冬季用の漬物）が韓国に伝わり、
徐々に今の形になったもので、酸菜を意味する「葅」という漢字は中国最古の詩篇「詩経」にも記載
されていると指摘する。

韓国は「キムチとキムジャン（キムチの漬け込み）文化」を韓国の伝統的食文化だとして、ユネスコ
（国連教育科学文化機関）の無形文化遺産への登録を目指している。登録の可否は今年１２月にアゼル
バイジャンの首都バクーで開催されるユネスコの無形文化遺産委員会で決定する。

中国では韓国が「端午節」「中医」などに続き、再び中国起源の文化を世界遺産に登録しようとして
いることに批判が殺到。これに対し、復旦大学の葛剣雄教授は「歴史上、朝鮮半島は相当長い期間、
中国中央王朝の一部だった。韓国人はわれわれの代わりに中国文化を広めてくれているだけだ」と皮肉っている。

（編集翻訳　小豆沢紀子）

http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/359594/


引用元：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1379230804/
3：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:41:24.79ID:P89hSIkx

まーた、起源主張でつね


9：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:43:13.85ID:hYnlau8o

これ別の板でスレ立ってたけど現在は
Chinese Cabbage = チンゲンサイ
Nappa Cabbage = 白菜
だとさ


43：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:54:19.19ID:NImdDFXx

>>9

>これ別の板でスレ立ってたけど現在は
>Chinese Cabbage = チンゲンサイ
>Nappa Cabbage = 白菜
>だとさ

　日本語起源の Nappa Cabbge＝白菜には韓国がいちゃもんつけそう


ハクサイ
　by Wiki

　中国語では「大白菜」と「小白菜」に分かれるが、日本でいうハクサイは前者の一部に
限られ、チンゲンサイやシロナなども含まれる。
　英語の“Chinese cabbage”も広く中国野菜を意味し、日本で言うハクサイは
"Napa cabbage"・"Nappa cabbage"（napaやnappaは日本語の菜っ葉が語源）に
相当する。


127：なすとこ ◆3Yl5YF6yKo ：2013/09/15(日) 17:21:08.50ID:gFMX8vtH

>>43
厳密にはnapaのような感じだけど、英語だとどの辞書みてもchineseとnapaの併記が多いね。

どのみちチョンは異常ってことでｗ


13：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:44:37.02ID:lH7tAoRV

中医までパクっていたとは・・・。

中国・・・中医
日本・・・漢方
韓国・・・韓方(笑)


42：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:53:53.42ID:fkAAJpV5

>>13
ワロタｗｗｗ


18：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:45:11.37ID:90Rf8RBp

キムチ人間は白菜ってキムチにしか使わないの？


19：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:45:39.10ID:aMs6EjlR

国の名前もキムチで良いのです


20：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:46:12.16ID:7NfER59o

韓国人として生きていくほどみっともないことは無い。
世界中から馬鹿にされ軽蔑されてるのに堂々と悪事を働いてるのはすごいが。


22：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:47:12.42ID:kf0wUtyt

じゃあ日本海は東海じゃなくてキムチ海で…


27：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:49:24.11ID:gyeBrFHQ

韓国人のようになりたくないからキムチは食べない


28：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:49:34.05ID:Ds5/iuaO

ラテン語の学術名で呼べ


33：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:50:27.12ID:yEM4JAjh

白菜＝Chinese cabbage だとさ

白菜はどう見てもキャベツじゃない。別物


38：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:52:11.92ID:b4Kzoh0Y

先ずは国内でキムチ・キャベツという名称を使用して既成事実化し
世界無形遺産（予定）であるキムチの主要食材なのだから
国際的にもキムチ・キャベツで統一するべきだって始まるぞ


41：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:53:49.17ID:of9yT3Yj

また、中身がないから起源捏造。
朝鮮人の悲しい習性。


44：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:54:27.90ID:934Bu5D0

(´・ω・`)　別スレにも書いたけど白菜はNAPPA（ナッパ）じゃないの？ベジータの手下よ。


47：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:55:02.75ID:EDJNIFnm

唐辛子もキムチスパイスになり、塩もキムチソルトになりました。


48：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:55:14.11ID:l8q+46PX

英語名って英語の会話で相手に伝わらないと意味無いよな。日本海の名称変更と同じ様な活動を白菜で始めるつもりなのか？


52：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:56:03.48ID:XdGR2E1A

こうやって捏造していくのか


53：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:57:50.29ID:gBMtqd4s

「なっぱ」が日帝残滓だから「キムチ」にしたのか。
トイレで洗うんだから

「トイレットキャベツ」にしたらどうか。


57：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:58:14.80ID:q7nY6uOB

もう馬鹿丸出しだな
この国は


59：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:59:27.79ID:hpZaZC+B

　

英辞郎 on the WEB
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e7%99%bd%e8%8f%9c&ref=sa

白菜
Chinese cabbage《植物》〔アブラナ科、越年草〕
Chinese leaves
napa
napa cabbage《植物》
nappa cabbage
pak-choi cabbage《植物》
pe-tsai

ペッサイ・・・ｗ



60：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:59:37.61ID:ma72iS+k

　　　　 (´⌒｀)
　　　　　　l | /
　　　⊂ヽ 　　　　　　　
　　 ((( <#｀Д´> 　　＜キャベツニダ！！
　　　 γ　⊂ノ, 彡
　　　　し'⌒ヽJ

　　　　　　 __, -=ﾆ二ゝ、
　　　　 r‐'ﾝ　-―< 〈 　｀ヽ、
　　　 ノ /, -‐=ﾆ二　〉ヽ､/ l
　 　　〉｜―ハクサイ ￣ヽ/| ＜チンゲンサイ！
　 　　> | ｀'ｰ--､__　ﾉ　 ￣ヽl
　 　　｀ヾ､ー-､＿　〉　　 ￣ﾉ
　　 　　　 ｀ヽ､二_〈＿＿／

┼─┼　　──　　　＿＿　　│　　ノ─┐　─┐
　　／　　───　　　　　　　　レ　　｀ヽメ　　　人


61：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 16:59:47.52ID:N/nV8qrE

コリエイトしまくってるなあ


66：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:01:23.43ID:8ut9dhx3

また、韓国の捏造が始まった。どうしようもないね、この国は。？


68：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:01:37.40ID:Wdsgv6/N

別に自国でなんと呼ぼうとかまわんと思うが、
ユネスコに申請する際は国際名称じゃないとダメなんじゃないのか？


69：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:02:25.67ID:CB+Hthdh

>>1
『トンスル・キャベツ』なら、日本人は文句を言わないぞw


77：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:05:07.45ID:SWXju7vn

>>69
言うよ！冬の主役に何て名前付けやがるｗ


71：遊び人の太田：2013/09/15(日) 17:02:42.96ID:CEpz/cqP

すまん理解不可能なのだが
「韓国国内の英語名」ってそもそも矛盾してないか？公用語でもあるまいに


73：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:03:49.17ID:pOJNDmql

いいね～～～韓国らしさ出てるね～～
都合の悪い物邪魔の物→無かったことにして捏造改変＝韓国国技
宗主国の中国はしっかり指導してもらいたいですね


78：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:05:09.11ID:20cslDKv

ぐぐる翻訳だと
白菜→Chinese cabage
Chinese cabbage→白菜
Nappa cabbage→白菜

ってなったな


110：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:12:29.52ID:NImdDFXx

>>78

１) Chinese Cabbage Kimchi
２) Nappa(Napa) Cabbase Kimchi

　で、ぐぐると、２）Nappa(Napa) Cabbage Kimchi の方が沢山出てくる

さらに、１) Chinese Cabbage Kimchi　なんか、ぐぐるが、自動的に
Nappa(Napa) Cabbage Kimchi に変換してから検索して、検索
結果を表示しているのがかなりある


120：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:15:43.70ID:20cslDKv

>>110
じゃあNappa cabbageのほうが一般的なのか
ありがとう

白菜好きだからキムチとか言わんで欲しいんだよなw
辛いものダメだしw


125：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:18:11.62ID:AerNOWZT

>>110
以前は広くChinese Cabbageと呼ばれてきたけど
近年欧米でも流通する様になってきたため狭義で区別する様になった来ている模様


79：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:05:31.38ID:AeSS47bL

>>1
韓国さんよ、日本脳炎（Japanese encephalitis）を名を譲りますから「キムチ脳炎」と付けてください。


82：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:06:43.81ID:Ivno/sfu

なんでそうやって名前変えてばかり
ぐちゃぐちゃにして全く迷惑


91：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:08:34.39ID:zwO7YHNa

コリアンのスラングがキムチになる日も遠くないな


93：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:08:45.37ID:eo44Fp/z

＞キムチの世界無形遺産への登録を目指す韓国が、国内の関連機関で使用される白菜の英語名を
＞「チャイニーズ・キャベツ」から「キムチ・キャベツ」に変更した。
これだけだったら、韓国国内のローカルルールのことだから、別にどうでもいいんだけど、
こういった国内ルールを、他国にも強要するからな。あの国は。

「東海」というローカル呼称に過ぎないものを、国際機関にまで押し付けようとした前科(現在進行中)もあるし・・・


99：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:10:07.70ID:KW7etnX1

＞韓国人はわれわれの代わりに中国文化を広めてくれているだけだ」と皮肉っている

チョンには賞賛としか聞こえない


103：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:11:03.96ID:sNdiaiJn

素材に料理名入れるセンスは凄いかも

他の食べ方知らないのかな？


104：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:11:37.80ID:1STLzk0J

韓国ってさ、白菜キムチにしか使わんの？
鍋とか餃子とかいろいろあるだろうに。


107：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:12:04.55ID:BUyX//dX

中身スッカラカンの朝鮮土人は日本と中国の狭間で劣等感に苛まれてるからなあ


109：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:12:26.37ID:SG6Z7BCB

ついでに
Republic of Kimchi　
にしゃえばいいのに


116：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:14:59.55ID:sNdiaiJn

ここまでキムチ推しなのにキムチと呼ぶと差別ニダと暴れ出す頭の構造が理解できない


119：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:15:40.21ID:fkAAJpV5

>>116
気にするな、朝鮮人だ。ｗｗｗ


118：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:15:32.43ID:SdGSvfRC

日本でいうとただの大根を「おでん」とか「たくあん」と呼ぶレベルか？


121：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:16:01.80ID:qZpCOgjo

大根を沢庵根というようなもんか


129：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:21:58.95ID:20cslDKv

>>121
大根の英語ってなんだろと思ってググッたら
a Chinese [Japanese] (white) radish.
ってでてきたw

ここもキムチにしないとだめだw


124：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:17:22.78ID:+G10oFMO

いっそのこと国名をキムチに変えたらどうかな


126：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:19:05.85ID:fkAAJpV5

>>124
むしろ、トンスルランドに。ｗ


128：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:21:17.18ID:qZpCOgjo

なぜ菜っ葉がインターナショナルになってるんだ
白菜は明治になって入ってきた支那野菜なのに
逆に外国で日本の菜っ葉食ってる国ってあるのかと


134：なすとこ ◆3Yl5YF6yKo ：2013/09/15(日) 17:23:37.90ID:gFMX8vtH

>>128
元々英訳がないものだと、日本を通じて英訳が作られてる可能性が高いからね。
まぁchineseでいいんじゃないかと思うが。


130：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:22:17.84ID:otjM6ECe

これだからどこに行っても嫌われるんだと思う。


132：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:22:54.44ID:1Y9rFaBG

誇れるものが漬物しかないとは哀れな民族だな。
しかも白菜は中国から、トウガラシは日本から伝わったという歴史的な事実。


136：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:24:36.76ID:ekwcH05r

>>1
韓国人が勝手に名前変えても、誰もついてこんだろ。


137：なすとこ ◆3Yl5YF6yKo ：2013/09/15(日) 17:24:46.98ID:gFMX8vtH

しかし、何をどう見てもキムチキャベツはねぇよなｗ


138：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:24:55.41ID:jLVbpBfw

nappaだろうが、Chineseだろうが
まぁ一ヶ月もすれば、数千年前からキムチキャベツって言われていたって言い出すさ


140：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:25:22.35ID:tEdByMsh

この件に関して中国のコメントが知りたい。
スワップしてやったとたんにコレだもんなW


この件、正直日本は関係ないしw


145：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:27:18.96ID:qZpCOgjo

>>140
全くそのとおり
白菜は支那からの外来野菜ってちゃんと認識してるから好きに起源争いしたらよい


157：なすとこ ◆3Yl5YF6yKo ：2013/09/15(日) 17:30:43.33ID:gFMX8vtH

どうでもいいけど、なんでも安易に自分の都合で名前変えようとするのやめて欲しいよなｗｗｗ


160：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/09/15(日) 17:31:11.57ID:hNmcegI1

半万年前の壁画にキムチキャベツとハングルで書いてある
こんなことを言い出して欲しい