1: ばーど ★ : 2024/01/29(月) 18:45:51.98
尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領の発言を歪曲(わいきょく)した字幕を入れたJTBC制作陣を韓国与党・国民の力が「虚偽事実流布に伴う名誉毀損(きそん)で告発する」と予告した。JTBC側は「現場の音のために担当者のミスがあった」と謝罪した。
【写真】JTBCの謝罪場面
国民の力メディア法律団は28日、プレスリリースで、「JTBC側は25日、尹大統領が京畿道議政府市の議政府第一市場を訪れ、『政府は売上(韓国語でメチュル)を上げるよう尽力します』と発言した場面に、『白菜(ペチュ)を上げるよう尽力します』という字幕を入れて放送した。該当部分の直前、八百屋を訪れた場面で『白菜の値段の心配もして』という字幕を入れ、『白菜を上げる』という字幕が実際の発言であるかのように歪曲した」と指摘した。
また、「金在妍(キム・ジェヨン)元統合進歩党議員、ハ・ホンギ共に民主党元常勤副報道官ら野党系の人物たちはこの映像を引用して大統領を非難した。インターネット上でもこの映像は広範囲に広がっている。虚偽の字幕が挿入された映像により、尹大統領が物価を上げると発言したという内容のフェイクニュースが拡大再生産された」と述べた。
その上で、「映像の内容や前後の脈絡に照らした時、今回の虚偽字幕挿入を単なるミスと見なすのは難しいと判断される。意図的な字幕操作が強く疑われる状況だ。これに対して、国民の力メディア法律団は該当映像に関与したJTBC制作陣を虚偽事実流布に伴う名誉毀損で告発する方針だ」と明らかにした。
一方、JTBC側は同日の放送で、「25日、JTBCのユーチューブ・チャンネルに掲載された尹大統領の在来市場訪問映像で、尹大統領の発言を『白菜が上がるよう尽力します』と報じたが、再確認の結果、該当の発言は『売上が上がるよう、力一杯頑張ります』だった。現場の音と混ざって、発言を文字に移す過程で担当者のミスがあった」と謝罪した。
そして、「オンラインに掲載する映像について、より細かく確認手続きを取るようにする。視聴者の皆様と関係者の皆様を混乱させたことについておわび申し上げる」と謝罪した。
キム・ミョンイル記者
朝鮮日報日本語版 2024/01/29 16:05
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/01/29/2024012980028.html
【写真】JTBCの謝罪場面
国民の力メディア法律団は28日、プレスリリースで、「JTBC側は25日、尹大統領が京畿道議政府市の議政府第一市場を訪れ、『政府は売上(韓国語でメチュル)を上げるよう尽力します』と発言した場面に、『白菜(ペチュ)を上げるよう尽力します』という字幕を入れて放送した。該当部分の直前、八百屋を訪れた場面で『白菜の値段の心配もして』という字幕を入れ、『白菜を上げる』という字幕が実際の発言であるかのように歪曲した」と指摘した。
また、「金在妍(キム・ジェヨン)元統合進歩党議員、ハ・ホンギ共に民主党元常勤副報道官ら野党系の人物たちはこの映像を引用して大統領を非難した。インターネット上でもこの映像は広範囲に広がっている。虚偽の字幕が挿入された映像により、尹大統領が物価を上げると発言したという内容のフェイクニュースが拡大再生産された」と述べた。
その上で、「映像の内容や前後の脈絡に照らした時、今回の虚偽字幕挿入を単なるミスと見なすのは難しいと判断される。意図的な字幕操作が強く疑われる状況だ。これに対して、国民の力メディア法律団は該当映像に関与したJTBC制作陣を虚偽事実流布に伴う名誉毀損で告発する方針だ」と明らかにした。
一方、JTBC側は同日の放送で、「25日、JTBCのユーチューブ・チャンネルに掲載された尹大統領の在来市場訪問映像で、尹大統領の発言を『白菜が上がるよう尽力します』と報じたが、再確認の結果、該当の発言は『売上が上がるよう、力一杯頑張ります』だった。現場の音と混ざって、発言を文字に移す過程で担当者のミスがあった」と謝罪した。
そして、「オンラインに掲載する映像について、より細かく確認手続きを取るようにする。視聴者の皆様と関係者の皆様を混乱させたことについておわび申し上げる」と謝罪した。
キム・ミョンイル記者
朝鮮日報日本語版 2024/01/29 16:05
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/01/29/2024012980028.html
引用元: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1706521551/
3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 18:47:55.71
字幕のミスくらいで...
韓国の政治家ってケツの穴小さいよね
韓国の政治家ってケツの穴小さいよね
>>3
甘い顔を見せると増長するのが朝鮮人だから、罰をちらつかせて叩く対処が大正解。
ユンユンの側も過失じゃなくて故意だろうって、もっとも悪い推定で告発するつもりのようだしな。
甘い顔を見せると増長するのが朝鮮人だから、罰をちらつかせて叩く対処が大正解。
ユンユンの側も過失じゃなくて故意だろうって、もっとも悪い推定で告発するつもりのようだしな。
13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 19:09:51.49
嫌な社会だな
朝鮮人だから仕方無いけど
朝鮮人だから仕方無いけど
14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 19:13:45.77
キムチの材料費を上げられたら死活問題だしな
17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 19:17:24.17
選挙近いから過敏になってるのか
23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 19:29:54.59
字幕のミスなんていくらでもあるから気にすんなよ
NHKは気にしろ
NHKは気にしろ
24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 19:31:55.81
>>1
このくだらなさがまさに朝鮮
朝鮮時代は何日喪に服するかで内紛してたんだぜ
このくだらなさがまさに朝鮮
朝鮮時代は何日喪に服するかで内紛してたんだぜ
26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 19:32:52.02
白菜に関する字幕一つで訴訟沙汰という全力コント
相変わらずおもろいなこの白菜野郎どもw
相変わらずおもろいなこの白菜野郎どもw
28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 19:35:48.35
言論統制国家かよと思いきや
発音が全く違う上に字幕で誤誘導、更にそれを国会議員が取り上げて批判とか悪質すぎて草
韓国語だから字幕無くとも元発言聞き取れるだろにフェイクニュースにするときは意図的に音消してたのかね
発音が全く違う上に字幕で誤誘導、更にそれを国会議員が取り上げて批判とか悪質すぎて草
韓国語だから字幕無くとも元発言聞き取れるだろにフェイクニュースにするときは意図的に音消してたのかね
35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 20:37:08.02
白菜を備蓄する国ですからw
39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/29(月) 23:09:40.33
キャベツにだ!!
42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/30(火) 02:19:25.50
怪しいお米セシウムさん案件なんかな
50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/30(火) 06:46:17.22
アメリカでユンユンがバイデンこき下ろしたのも聞き取りミスですしおすしニダ
51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/30(火) 06:56:41.80
間違った字幕に乗せられて政権批判した野党の方が
バカをさらす結果になりそうって気もするけど、
そう言や尹大統領には実績があったな。
「米議会のサノバビッチどもに否決されたらバイデン赤っ恥だな」みたいな。
バカをさらす結果になりそうって気もするけど、
そう言や尹大統領には実績があったな。
「米議会のサノバビッチどもに否決されたらバイデン赤っ恥だな」みたいな。
52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん : 2024/01/30(火) 07:04:57.71
ま、金正日死んだときの「大使館に叛旗翻る」に比べたら大した誤植じゃないよ(正しくは「大使館に半旗翻る」