1: ばーど ★ : 2024/01/25(木) 10:41:36.89
韓国有名ラーメン企業が米国で販売している「キムチラーメン」の外装にキムチの中国語表記である「辛奇」ではなく「辣白菜」と表記して問題になっている。

誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授は２５日、フェイスブックを更新して「米国に住んでいるネットユーザーから共通で情報提供があった」とし、関連の内容を伝えた。

徐氏は「辣白菜は中国東北地方のハクサイの漬物であり、韓国のキムチとは全く違う食べ物」としながら「最近数年間、中国では共産党機関紙である環球時報およびグローバル・タイムズ（Ｇｌｏｂａｌ　Ｔｉｍｅｓ）のキムチ挑発記事、中国最大ポータルである百度百科事典のキムチ起源歪曲（わいきょく）など持続的な『キムチ工程』を繰り広げてきた」と言及した。

続いて「だからこそ、われわれ自身が国内外でキムチに関する基本的な表記をしっかり使用しなければならない」とし「誤った中国語表記を使用すれば、中国にまた口実だけを提供することになる」と指摘した。

あわせて「政府は『公共用語の外国語翻訳および表記指針』を改正し、キムチの正しい中国語表記を『辛奇』と明示した」とし「キムチ宗主国によって地位を世界に広く轟かせることができるように韓国企業も正しいキムチ表記に協力してほしい」と強調した。

中央日報日本語版 2024.01.25 10:31
https://japanese.joins.com/JArticle/314247
no title

引用元: https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1706146896/

3: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 10:44:42.56
キムチ宗主国って世界に広く轟かせるようなものなのかと

4: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 10:45:03.42
キムチの発音はKimuti

>>4
no title

no title

辛くて奇なもの、と書くよりは説明として本質的
辛くて奇なもの、も間違っちゃいないけどw

>>8
キムチでなくキンチと言え、って言ってた韓国人も居た

6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 10:48:33.80
いやピッタリな表現だと思うが

7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 10:50:47.55
キムチ野郎！

ってよばれると怒るんでしょ

14: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 10:53:46.17
キムチ挑発記事…
キムチ起源歪曲…
持続的な『キムチ工程』…

15: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 10:54:49.18
泡菜（パオツァイ）だろ二度と間違えるな

17: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 10:56:13.47
辣白菜ラーメンは確かに間違えてるね
正式名称は泡菜ラーメンだね

>>17
白菜だけじゃないから辣白菜は適切じゃないしな

22: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 11:03:05.25
カラい白菜
うむわかり易し

25: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 11:06:54.39
China産でChineseがそうだと言ってるんだから
そのままが正解だろ

30: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 11:16:27.93
相変わらず暇なおっさんだなw

31: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 11:18:28.98
＞「辛奇」
これって、勝手に韓国でキムチの中国語表記を決めただけなんだよ
中国人には意味が伝わらんのに

33: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 11:20:55.98
正しいじゃん
バカチョンはいい加減キムチ呼びやめろ
パオツァイだろうが

66: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 11:59:39.64
別に各国語で違っていて問題ないだろ
日本語なら朝鮮漬けと言う名が元々ある

93: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 13:10:07.95
＞米国に住んでいるネットユーザーから
＞共通で情報提供があった

民族に関する監視・チクりを世界的ネットワークでやってるって
底無しのバカやなこいつらｗ
どれだけのコンプレックス抱えたらこうなるんやｗ

119: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 16:46:28.77
キムチに民族のプライドがかかってる奴らw

120: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん : 2024/01/25(木) 17:45:23.73
めんどいから朝鮮風泡菜でいいんじゃね？