1: ハニィみるく(17歳) ★ : 2021/01/23(土) 11:32:43.16 _USER
<新刊> 美少女戦士セーラームーン

(写真)
no title

_______________________________________________________

「ごめん率直になれない私が / 今この瞬間が夢なら / そっと君に近付いて / 全てを告白するのに」

1997年~1998年にKBS 2TVを通じて放送されたアニメーション、『月の妖精セイロムン』の主題歌の一部である。 漫画を見ていなくても歌だけは皆が聞いている、爆発的な人気を集めた作品だった。

この作品は子どもたちはもちろん、大人たちの心まで揺さぶった。テレビで放送されて以降、関連キャラクター商品た書籍などが人気の下でに販売された。

韓国だけではなかった。この作品は全世界に広まり、人気を集めた。こうしたちょー特別な長編漫画の始まりは、1991年に日本の新鋭漫画家タケウチ・ナオコ(武内直子)が少女漫画雑誌の『るんるん』に載せた『コードネームはセーラーV』だった。

タケウチ・ナオコはその後、数人のセーラー戦士が鉱物をモチーフにした名前の悪者と戦うコンセプトで作品を作り、『美少女戦士セーラームーン(ミソニョ・チョンサ・セイロ・ムン)』というシリーズを少女漫画雑誌の『なかよし』に連載した。

結局この作品は1992年7月の単行本出版以降、17か国で翻訳出版され、全世界での累積販売数は3,000万部を記録した。アニメーションを放送した国も40か国以上である。

韓国でもアニメーションの放送に合わせ、『月の妖精(タルウィ・ヨヂョン)セイロムン』というタイトルで漫画本が翻訳出版された。しかし絶版となり、出版社のセミコロンは今回、日本の『セーラームーン完全版』を新たに『美少女戦士セーラームーン』として発売することにした。

韓国語版ではセラやレオンなど、翻案した名前で呼ばれていたものを原語の名前でそのまま使い、金箔のロゴ印刷、ホログラムの加工を追加した。また韓国語版の初版には、各巻の表紙画像の絵葉書が1枚ずつ特典として同封されている。

■ 美少女戦士セーラームーン完全版 / 武内直子=作 / アン・ウンビョル=翻訳 / セミコロン / 各16,500ウォン(全10巻)

ソース:ソウル=news1(韓国語)
https://www.news1.kr/articles/?4189260

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1611369163/

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:33:49.60
ノージャパンとは

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:34:16.41
当時の日本文化規制が無くなったからか

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:35:29.54
パクってたのがバレたからライセンス取って再開したのね

770: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 13:38:37.87
>>4
中途半端にリネームした翻訳本ではあったが、非ライセンスの海賊本だったかどうかは記事からは分からんな
アニメとか外国にもっていくと、主題歌が現地人の全然違う歌になってたり、
キャラ名も変わってたりするのはオリジナルへの冒涜だと思うんだが・・・

774: みかん水 ◆gH9wuckUfw : 2021/01/23(土) 13:39:11.92
>>770
ミスターポポが青くなる国がありますね。

788: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 13:41:26.66
>>774
ああいうことするなら放送しなきゃいいのになw
バスタードの海賊本を東南アジアで買ったらシーンハリが剥かれるシーンとかみんな黒い水着を着せられてた。黒マジックで・・・

806: みかん水 ◆gH9wuckUfw : 2021/01/23(土) 13:44:13.95
>>788
仕方ないよね。日本のアニメ大人気で世界中の子ども達が観たいんだもん。w
大人の事情でアレですが、子どもも大人になってオリジナルを観ちゃうんだよねぇw

787: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 13:41:25.52
>>770
アラビア語のハイジの歌はいいぞ

800: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 13:43:29.38
>>787
今見てみたけどダメだろこれもwwww
言語だけ現地に吹き替えて歌いなおすまでにしてくれよ・・・・

803: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 13:43:57.31
>>800
うん、なんでああなったのかという典型例w

825: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 13:48:54.29
>>770
ローカライズは仕方がない!
チキチキマシーン猛レースなんか何もかも日本にローカライズされてるんだが!!

日本の登場人物名が現地では性器の発音名とかもあるから!!

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:35:33.45
セイロムンwww

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:39:36.13
>>5
何か中華饅頭みたいだな・・・

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:53:40.32
>>12
俺は絆創膏かと

141: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:11:37.60
>>5
蒸籠蒸しみたいな

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:36:22.66
『月の妖精(タルウィ・ヨヂョン)セイロムン』 w

683: アップルがいきち ◆SEGAx78B26 : 2021/01/23(土) 13:25:40.96
>>6
ちょっとタルチュムぽいな。

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:37:00.97
月のうさぎって韓国で意味わかるんかな?

15: ハニィみるく(17歳) ★ : 2021/01/23(土) 11:40:29.37 _USER
>>9
https://lifewiththemoon.com/tsuki-no-moyou/

餅をつくうさぎ(日本と韓国)
薬草を挽くうさぎ(中国)…挽いているのは不老不死の薬
ろば(南アメリカ)
ワニ(南アメリカ・北アメリカインディアン・インド)
ほえるライオン(アラビア)
髪の長い女性(東ヨーロッパ・北アメリカ)
ヒキガエルの頭と前足(中国)
女性が編み物をしている姿(インドネシア)
大きな木とその下で休む男の姿(ベトナム)
悪行の報いとして幽閉された男の姿(オランダ)

146: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:12:45.25
>>15
明らかに韓国のは日帝残滓w

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:39:04.45
>セラやレオンなど、翻案した名前で呼ばれていたものを

草wwww

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:44:12.46
>>11
クネとかヒョンヒとかにすればいいのに

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:39:51.32
韓国版だと主人公はキム・ウサギ?

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:42:28.72
NO JAPANしないの?

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:45:37.32
>>1
>セイロムン
ワイロムン?

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:46:21.87
韓国人に ”正義” の名を名乗る資格は無い

殺人鬼が 

”命を大切にしましょう”

と言ってるようなものだ

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:46:42.65
文(ムーン)に代わってお仕置きよ

184: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:19:33.16
>>27
フールームーンを探して(´・ω・`)

28: 大有絶 ◆moSD0iQ3To : 2021/01/23(土) 11:47:09.18
セイロムン・・・

これでハングルは音を完コピできる文字とか言ってんだからなあ。

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:48:59.58
>>28
元の発音の方がおかしい!
ウリたちの発音が正確ニダ!
という理論だし…

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:47:46.07
セーラー服大統領戦士
セーラー文

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:48:05.35
そもそも韓国って女子高生がセーラー服着る文化無いじゃんバカなの?

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 11:49:43.86
月に変わって、せいろ蒸しよ?

69: ハニィみるく(17歳) ★ : 2021/01/23(土) 11:56:14.81 _USER
当時、「倭色」、「日本風」が過度に反日感情に反するという理由で特定の場面が編集されると視聴者の抗議が殺到し、「女装の男」が登場するという理由で早期に終了したが、視聴者の反発で問題になった部分を除いて放送を再開する事態もあった。

セーラー服と呼ばれる制服の短いスカート、キャラクターの非現実的な外貌などは「性的対象化」「ロリータコンプレックス」、「小児性愛」などを主張する反対派を生み、これまでに妥協点のない論争が続いている。

https://www.yna.co.kr/view/AKR20210120154400005?

70: Prisma Phantasm☆Illyasviel Von Einzbern ◆Illya.eEm.JP : 2021/01/23(土) 11:56:27.86
冫(゚Д゚)  「月に替わってお仕置きよ!」が朝鮮語では「正義の~ゆるさない」ってなるのか・・・

冫(゚Д゚)  日本語って、すごいねぇwww

76: ハニィみるく(17歳) ★ : 2021/01/23(土) 11:58:34.00 _USER
>>70
「正義の名の下、お前を許さない」は、当時の流行語だったらしい。

92: 氷水のプロ ◆.rmQHiMIZU : 2021/01/23(土) 12:00:54.32
> 「ごめん率直になれない私が / 今この瞬間が夢なら / そっと君に近付いて / 全てを告白するのに」


思考回路はショート寸前どこいった

97: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:02:27.08
>>92
既にショートしてるからカット

105: Prisma Phantasm☆Illyasviel Von Einzbern ◆Illya.eEm.JP : 2021/01/23(土) 12:05:08.64
>数人のセーラー戦士が鉱物をモチーフにした名前

冫(゚Д゚)  惑星じゃないのか?

114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:06:26.75
>>105
星と石の区別ができないんじゃね?

115: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:07:02.62
>>105
誤訳かなあ
もしくは韓国ではどっちも同じ文字?

126: ハニィみるく(17歳) ★ : 2021/01/23(土) 12:08:36.74 _USER
>>115
悪者の名前は鉱物だよ。

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:07:06.38
>>105 たぶん惑星戦士の設定も勝手に変更して鉱石戦士にしたんじゃないかしら。

123: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:08:13.02
そのうち、セーラームーンも韓国起源になるんだろ?

134: 春うらら ◆G8Kknv1Es6 : 2021/01/23(土) 12:10:03.09
なんでチマチョゴリムンにしなかったんだろ?

137: 灰のマゾ ◆Elaina/D.wQl : 2021/01/23(土) 12:10:35.57
<丶`∀´>ごめんね素顔じゃなくて♪

150: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:13:32.54
月に代わってじゃなくて正義の名の下になのか
月要素ないな

206: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:22:42.55
「月に代わっておしおきよ!」
>正義の名の下、お前を許さない

なぜこう翻訳されるのか謎

220: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:24:21.33
>>206
なんかいかついよね。
月繋がりで月光仮面あたりの決め台詞にありそう

245: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん : 2021/01/23(土) 12:28:33.24
起源主張じゃないの?
タケウチナオコ在日認定は?