1: 2019/10/19(Sat) 16:52:03 ID:CAP_USER.net
no title


【STARNEWS】日本のファッションブランド「ユニクロ」の新しいテレビCMをめぐり、「慰安婦嘲弄(ちょうろう)」疑惑が持ち上がり、物議をかもしている。

 19日放送の『ニューストゥデイ』(MBC)によると、不買運動の余波から少しずつ抜け出しつつあるユニクロが、慰安婦を冷やかすようなCMで再び騒動の中心に立つことになったという。

 ユニクロが最近公開したテレビCMには、98歳のおばあさんと13歳の女の子の会話が収められている。広告で10代の女の子は「私くらいの年齢のとき、どんな服を着ていたの?」と尋ねると、98歳のおばあさんは「80年も前のことを覚えているかって?」と答える。

 問題は字幕だ。該当のCMで、もともと英語のセリフは「I can’t remember that far back(そんな昔のことは覚えていないよ)」で、日本語版字幕も「昔のことは忘れちゃった」だ。

 しかし、韓国版の字幕では「80年」という数字を強調。これを受け一部の人たちは、ユニクロには元慰安婦の女性たちを冒とくする意図があると主張している。

 誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は「フェイスブック」で「80年前はわが国が日本による弾圧を受けていた植民地時代で、韓国のCMの字幕にだけ80年と入れているのは意図的だ」とコメント。

 しかし、字幕をめぐる騒動が拡大すると、ユニクロは「字幕で表現した『80年前』は、韓国の過去をさしているのではなく、98歳と13歳の女性の年齢差や世代を強調するために意訳したもの」とした上で「さまざまな世代を網羅するアイテムであることを伝えるために意図しただけで、韓日関係に対する意図は全くなかった。日本本社では字幕が意訳されたことすら知らなかった」との立場を発表した。

キム・ヘリム記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/10/19/2019101980027.html
STARNEWS/朝鮮日報日本語版 2019/10/19 10:54

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1571471523/

3: 2019/10/19(Sat) 16:53:50 ID:wWRDPiss.net
言いがかりだと思う。ユニクロが乳出しヒートテックを売り出したのならともかく

6: 2019/10/19(Sat) 16:54:32 ID:+6pWxhyB.net
80年前の半島は慰安婦であふれかえっていたからなぁ

7: 2019/10/19(Sat) 16:55:10 ID:5BW+beGN.net
どんだけ敏感肌なんだよwwwwww

15: 2019/10/19(Sat) 17:00:24 ID:EVjAAz/E.net
げにも恐ろしきは法則の物凄さよ。

16: 2019/10/19(Sat) 17:00:33 ID:6DhCeCih.net
会長が韓国擁護なんかしたからだろ?
普通の脳なら
「ウリたち庇ってくれたニダ。仲間ニダ。」となるが、
ナナメ上行くチョンだぜ?
「あそこの会長は相当な馬鹿ニダww無理スジでもでっち上げでも
何か言いがかりつけたらカネになりそうニダ!」って思うに決まってんだろうに…

20: 2019/10/19(Sat) 17:02:38 ID:5zHOcOL6.net
>>1
カイカイ見たら
「英語にハングルの字幕を入れるのは韓国人だろww」ってツッコミ入りまくってたぞ

22: 2019/10/19(Sat) 17:03:29 ID:pqZtmEQB.net
いやなら買うなよ

23: 2019/10/19(Sat) 17:05:49 ID:Yx3Dyrm6.net
しかしこのソギョン毒みたいに日韓間にクサビを打ち込んで毒まく奴って韓国にとっては兆ウォン単位の損害を与え続けとるわけやけど、離間がありがたい一般の日本人には神様やね
最悪のむかつく糞野郎だけど

24: 2019/10/19(Sat) 17:06:48 ID:+pHuGjHV.net
柳井ロッテみたいになってきたな
何を目指してんだあの坊主

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:07:27 ID:o7ZKxerd.net
あんだけ韓国に媚びたのにこの仕打ちかよw 救われねーなおい

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:07:47 ID:gLSJf2g8.net
ハングルに訳して字幕つけたのは韓国人だろ
いつもの自作自演

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:08:26 ID:+uP6kMCD.net
>>1
ユニクロの韓国社員がわざと炎上させたんでしょ。
英語を聞けば「80年」なんて言ってないことはすぐに分かるわけだし

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:09:10 ID:Hyydf+nj.net
韓国人は計算出来ないからわざわざ書き込んだだけだろ
なんで慰安婦に結び付くんだ?

41: 2019/10/19(土) 17:14:27.42 ID:TaGvwPJ/.net
>>1
当時は立派な職業でした。
貯金は身内が持って行きました。

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:15:47.13 ID:CnmVMhY1.net
柳井「韓国人の気持ちわかります」からの
このコンボはかなりダサいな

45: 2019/10/19(Sat) 17:20:10 ID:9QR2+6qD.net
韓国人が恩を感じる訳などないというのが誤算だったな
朝日新聞みたいに在日がたくさんいるなら話が別だったんだろうが

47: 2019/10/19(Sat) 17:21:09 ID:zKjqWBDR.net
> 韓国版の字幕では「80年」という数字を強調
字幕入れたのは誰の支持?

52: 2019/10/19(Sat) 17:21:58 ID:zKjqWBDR.net
年寄りは使わない方がいい
男の場合徴用工扱いされる

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:22:20 ID:R1UHdBD7.net
まあユニクロは韓国の気持ちわかる企業だしCM中止しないとだね。

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 17:22:58.91 ID:4nVn2t6K.net
実は韓国人のことなんか全く分かってなかった
ユニクロおじさん柳井

56: 2019/10/19(土) 17:23:28.67 ID:/NgO4aNv.net
年がら年中慰安婦のことでで頭がいっぱい(///∇///)

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:24:22 ID:ZW6dTyfI.net
難癖つけさせたら、朝鮮人の右に出るものはいないわw

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:26:54 ID:sJcvt6+u.net
ユニクロは全然擁護してもらえんなw

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:26:58 ID:6G/5slFs.net
>>1
全ての起源は手搏図に書かれてるし
すべての発言は朝鮮ヘイトになる国やぞ

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:28:08 ID:7HlNny2f.net
旭日旗といい難癖つけるのに必死すぎるやろ

77: 2019/10/19(Sat) 17:44:56 ID:ok341ylN.net
いい加減ユニクロもこういうやつには擁護の必要ないって分かれよ
あれだけ公式に反日発言したのに韓国人からは戦犯企業(韓国語)と呼ばれて罵られているぞ

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(Sat) 17:45:10 ID:Q+dLKFrL.net
80年前の慰安婦と今13の売春婦の会話だったんだね
昔は何を着ていたの?今はユニクロよ
着て無かったから覚えていないわ
あなたも脱ぐでしょ直ぐに何時でも

79: 2019/10/19(Sat) 17:45:52 ID:eVN7tOsG.net
どれだけ劣等感があればこんなおかしな被害妄想に捕らわれるんだ

85: 2019/10/19(Sat) 17:52:23 ID:kOALVlIV.net
自業自得なんでほっときましょうw

95: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/19(土) 18:14:19.28 ID:2O7Mr7Zf.net
CMの俳優は韓国人じゃない。韓国と何の関係もないが
風が吹いても謝罪と賠償
拒否すると、ほらほら世界中に宣伝して村八分にするぞ

好きにしたらとしか言いようがない