1: 荒波φ ★ 2019/02/07(木) 10:35:32.03 ID:CAP_USER.net
2019年2月6日、韓国・マネートゥデイによると、韓国では若者の間に広がる「日本食ブーム」により、日本語のメニューや商品が急増している。これに対し、一部からは反感の声が上がっているという。

記事によると、韓国のSNSで日本式発音の「サンド」を検索すると約9000件に及ぶ投稿がヒットする。韓国では日本式サンドイッチが人気を集めており、「たまごサンド」「フルーツサンド」「カツサンド」はそれぞれ4万2000件、2万4000件、1万1000件の投稿がヒットする。そのほか抹茶、コーヒー、もち、あんバター、ケーキなども日本式発音がよく使われているという。

また、店名を日本語で付ける飲食店も多い。「シアワセ」「ココロベントウ」などの日本語をハングルで表記するケース、さらに平仮名やカタカナで表記するケースもあるという。全州にあるとんかつ専門店は看板が日本語、さらにメニューが全て「オヤコドン」「アゲダシドウフ」など日本式発音で表記されている。

これに対し客の一部からは反感の声も上がっている。ある20代の会社員は「すし屋でイカ、エンガワと書かれていたのでどういう意味かと尋ねると、店員にこんなことも知らないのかという顔をされ驚いた」と話したという。

さらに最近では、大手企業が「オルクン(韓国語でピリ辛の意)ウドン」との名前で販売していた商品を「カレーウドン」のハングル表記に変更した。

同企業は以前にも「ワカメウドン」との名前の商品について、消費者から「ミヨク(韓国語でワカメの意)ではなくわざわざワカメを使う必要があるのか」との指摘を受けていた。コンビニでも日本式発音の商品が続々と登場しているという。

これについて記事は「無分別な日本語使用は韓国語話者の言語認識に混乱を招く」と指摘している。

論文「日本語の言語認識および看板言語についての研究」(2010、中央大日本語教育)によると、韓国で使用される日本語の看板について522人のうち約70%を占める632人が「理解しがたい」と回答している。論文は「日本語の乱用は間違っている。実用的に必要な時のみ、正しい表記法で使用すべき」と主張しているという。

これを見た韓国のネットユーザーからも

「日本食以外のものまで日本式発音で表記するのはどうかと思う。たまに日本にいるのか韓国にいるのか分からなくなる」
「やっとのことで守り抜いた美しい韓国語を自ら手放しているようで悲しい」
「ブームとはいえ、街にあふれる日本風居酒屋をみるたび不快な気持ちになる」
「最近の韓国は日本語が多過ぎる。食べ物も店も全部日本風。正直、飽き飽きしている」
「先進国ではあまりないことだ。もっと職人精神を持って営業してほしい」

など、韓国の“日本化”に否定的な反応が寄せられている。

一方で

「じゃあ英語の看板はいいの?」
「何をいまさら。英語や日本語を使ってもいい。でもハングルもきちんと守ろう」
「別にいいんじゃない?ベトナム料理店に行ってもベトナム語で書かれているじゃん。日本式表記が嫌なら日本料理店に行かなければいい。日本語だけ問題視する理由が分からない」

と反論する声も上がっている。


配信日時:2019年2月7日(木) 8時0分
https://www.recordchina.co.jp/b661866-s0-c30-d0058.html

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1549503332/

3: 荒波φ ★ 2019/02/07(木) 10:36:17.30 ID:CAP_USER.net

8: 2019/02/07(木) 10:38:23.44 ID:4o+tGVid.net
韓国経済崩壊まであと少しだから韓国人はやりたい事やった方がいいよwwww
それすら出来なくなるんだから

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:38:39.95 ID:r7RqE5RE.net
522人のうち約70%を占める632人が「理解しがたい」と回答

28: 2019/02/07(木) 10:44:53.69 ID:RJBQLnD5.net
>>10
その計算が理解しがたい

43: 2019/02/07(木) 10:51:14.40 ID:1N169ubH.net
>>10,28
念のため母数の取り違えや数字の書き間違いを考えてみたがかすりもしなかったw

522 * 0.7 = 365
522 / 0.7 = 746
632 * 0.7 = 442
632 / 0.7 = 903

163: 2019/02/07(木) 12:10:23.59 ID:uZ61buVT.net
>>43
元記事はあってる。
レコチャの間違いかねつ造

16: 2019/02/07(木) 10:40:30.79 ID:liJJGym1.net
そもそも日本食料理店を許すなよ
親日罪だろ
愛国心はどうした

21: 2019/02/07(木) 10:42:16.22 ID:+ShviC4+.net
日本人も同じ気分だよ 交通機関のハングル表示の充実ぶりは異常

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:42:49.28 ID:puJofjPM.net
なんでここまで日本の文化も取り入れてるのに
文ちゃんみたいな反日主義者が出てくるわけ?

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:43:37.04 ID:2kIMX4uO.net
パクる気満々なのは伝わってくる

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:44:36.67 ID:u9B0tloB.net
>>1
> 職人精神を持って
ここで、ふいたわ。

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:44:50.52 ID:qyniMHfQ.net
>>1
ハングルも奪われたニダ()

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:46:04.34 ID:E1QKaW0/.net
美しい韓国語?
発音にもハングルにも、全く美意識を感じないけどwww

36: 2019/02/07(木) 10:48:44.95 ID:mDdHxFhF.net
まーたパクりか

38: 2019/02/07(木) 10:49:16.17 ID:Me30nciH.net
あんだけ反日やっといて日本にすがって商売するとかもう頭オカシイな韓国人
こっち見んな( ゚д゚ )

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:49:46.10 ID:2H1WUhzI.net
日本の物、文化、言語、建物の全ての使用を
韓国は即時禁止すべきだ

してみろチョン

40: 2019/02/07(木) 10:49:51.58 ID:UeKlDBPv.net
>>1
>やっとのことで守り抜いた
美しい韓国語

日本が与えたおでん文字、
誰も奪おうとしてないし
美しくもないし、美しい
韓国語とやらは別にあるのかな?w

49: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:52:20.62 ID:nRKxyx9a.net
日本人としても嬉しくない迷惑 媚びかんが臭う。
もう互いに関わり合うの辞めましょ。

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:55:20.12 ID:S0uqXUt4.net
もうすぐ北朝鮮に吸収されたあげく米軍に空爆されてしまうのかと思うと、
あれだけ嫌いだった韓国人がちょっぴり愛おしくなってきませんか?



僕は思いませんが

57: 2019/02/07(木) 10:57:05.33 ID:FSIKEZ5M.net
キムチの表記にまでいちゃもんつけてくるくせに

61: 2019/02/07(木) 10:57:50.65 ID:aEYp8FP6.net
>>1
きめええぇーーっ!!
超反日で生まれた時から反日教育して日本が大嫌いなのに
日本語使うわ日本語の看板出すわ、年間700万人も来て熱狂するわ…
実は乗っ取りたい願望マンマンじゃね!?

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 10:59:01.68 ID:c8Mdl1XG.net
京急のハングル表示見るたび不快になる

急いでいる時、ふざけんなって思う

79: 2019/02/07(木) 11:06:30.38 ID:Hxt+JigQ.net
> 美しい韓国語

スンドゥブとか食い物の名前とは思えないほど汚いが?

85: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:09:55.80 ID:6DDk1yKF.net
どうせ日本から誰も行かないのに。

92: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:11:20.92 ID:35M/1jpU.net
>>85
これ、原住民から金むしるための流行りでしょ?
観光客への配慮なんて欠片も考えてないと思うよw

90: 2019/02/07(木) 11:10:29.85 ID:UQy59cZc.net
反日でもいい こっちを見ないで育って欲しい

101: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:15:49.50 ID:Vy8B2Tmf.net
ここには無い味の舶来品というイメージ戦略で商品を売るためなんだろうな。
メンタイコをタラ卵と言われても、我々には美味しそうな感じがしないのと一緒。

116: 2019/02/07(木) 11:21:30.49 ID:FuO0tKW1.net
>>101
ロコモコ→ハンバーグ丼
ザッハトルテ→チョコケーキ
ムニエル→バター焼き
アイスバイン→豚足

111: 2019/02/07(木) 11:19:17.95 ID:LRzWCT9h.net
韓国式サンドイッチて切り口にしか具が入ってないやつだろ

141: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:42:03.46 ID:bL7DpMx0.net
日本の悪口言ったあと日本のビールで乾杯するチョン

142: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:42:09.91 ID:M2lR+v0N.net
>「ブームとはいえ、街にあふれる日本風居酒屋をみるたび不快な気持ちになる」

おれも駅とかにあるハングル表記すげー不快なんだ

149: 2019/02/07(木) 11:48:12.32 ID:IyVzqjWG.net
この後の展開
うどんにワカメをのせたモノはミヨクウドンと言って韓国発祥のウドンである...系の主張が多数乱立

152: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:50:03.60 ID:RtnufFgI.net
安心しろ、もう強制的に日本人には成れないんだぞ。 

154: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:52:00.57 ID:Sd5XqI/7.net
日本国内の看板からおでん文字消せよきもちわるい

159: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/02/07(木) 11:54:53.72 ID:ADi6Kevz.net
日本人が経営してると思わせるため日本語を看板にしているんだろうな韓国人が作る日本料理はなんちゃってだから。