1: 蚯蚓φ ★ 2018/09/06(木) 00:15:19.55 ID:CAP_USER.net
 米ホワイトハウスは4日(現地時間)、文在寅(ムン・ジェイン)大統領とトランプ大統領が同日に電話会談を行ったことを明らかにし「両首脳は、金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長が同意した『最終的かつ完全に検証された北朝鮮の非核化』(FFVD)について話し合った」と説明した。ホワイトハウスは50分間の電話会談の内容を一部公開し、「FFVD」を強調した。

 一方、韓国大統領府(青瓦台)がこれに先立って発表した内容では、文大統領の「完全なる非核化」への言及を紹介しながらも「平和体制の構築」「南北関係改善」に重きが置かれていた。そのため、非核化と南北関係改善の優先順位をめぐる韓米間の認識のずれが双方の発表に反映されたとの見方が出ている。

 青瓦台は4日、電話会談の直後「文大統領は、南北関係改善が韓半島(朝鮮半島)の非核化と平和体制構築に寄与するとして、南北関係発展の必然性を強調した」「トランプ大統領も、成果を期待していると応じた」と説明していた。この発表内容を見る限り、青瓦台と韓国政府が推進している終戦宣言や南北経済協力などについて、米国政府が肯定的な反応を示したものと解釈できる。

 しかしホワイトハウスの発表には、これらの内容への言及はなかった。青瓦台関係者は「単語が少しずつ異なっているだけで、大枠での内容には差はない」と話した。

 9月末に米ニューヨークで行われる国連総会で韓米首脳が会談する案をめぐっても、青瓦台とホワイトハウスの発表内容は異なっていた。ホワイトハウスは「両首脳は国連総会で会うことで合意した」と発表したが、青瓦台は「(両首脳が)直接会うことを検討することにした」と発表した。これについて、青瓦台の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官は5日の記者会見で「両首脳が国連総会で会う問題について、話はしたものの、確実に約束したのか不透明なため、検討と表現した」として「ホワイトハウスは確定した事実だと受け止めたようだ」と述べた。

 韓米間の発表内容の違いは、先月24日に行われたポンペオ米国務長官と康京和(カン・ギョンファ)外交長官による電話会談の後にも見られた。このとき米国務省は「金正恩委員長の約束したFFVDに専念するという点を再確認した」と発表したが、韓国外交部(省に相当)は「対話の維持」と「平和体制の構築」を強調した。

イ・ミンソク記者

ソース:朝鮮日報/朝鮮日報日本語版<韓米首脳の電話会談めぐり両国がまたも異なる発表>
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/09/05/2018090503906.html

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1536160519/

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:17:04.25 ID:51XVmmiz.net
まーーーーーーーた  カンコックが嘘ついてるのか。

これだから世界から孤立して嫌われる。

6: 2018/09/06(木) 00:18:19.26 ID:tyf3WbOd.net
文在寅 「金正恩は○○と言っていた

トランプ 「そうか、良かった」

金正恩 「そんなことは言ってないニダ」

10: 2018/09/06(木) 00:21:34.04 ID:m6eMGZAW.net
>>6
これ、リアルだから凄いよな。しかも北にも調子の良い事行って、役立たずのバカと罵られてるんだぜ

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:09:24.24 ID:/G6iSl4d.net
>>10
外交の天才()

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:20:19.74 ID:mVCP8kp7.net
朝鮮人は息をはくように嘘をつく。朝鮮人にとって約束とは事態が好転するまでの時間稼ぎ。そして北も南もやはり朝鮮人。

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:22:23.82 ID:SzaQ60/d.net
いつものように翻訳するときに自分らの都合のいいように改変しているな

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:25:21.64 ID:u9QcSvPE.net
終戦宣言はアメリカにはっきりと否定されてただろ。

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:26:53.36 ID:0HdfD9GK.net
認知バイアスなんだからなぁ
仕方ないさ

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:27:24.26 ID:IKphBzGl.net
>単語が少しずつ異なっているだけで、大枠での内容には差はない

だから機械物に弱いんだな朝鮮人は

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:28:27.46 ID:u9QcSvPE.net
これ、文は国連総会で先走ったスタンドプレーをするかもな。

65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:11:00.87 ID:/G6iSl4d.net
>>18
ぜひ見たいなw

19: 2018/09/06(木) 00:28:28.11 ID:rAR0RAbS.net
普段から同音異句が多いから、ちょっとしたニュアンスの違いみたいなのを適当に翻訳することに抵抗がないんじゃないか?

24: 2018/09/06(木) 00:31:42.80 ID:xiU3supn.net
アメリカは韓国にかなりイラついてそうだな

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:31:50.84 ID:L7OH6X7e.net
米国も朝鮮人相手に約束なんて無駄だと一刻も早く知ったほうがいい www

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:37:52.80 ID:FIi6Jrdx.net
北朝鮮の手先の韓国とアメリカの意見が一致する訳ない
最後まで北の核兵器を保持したい文在寅は、世界の敵

38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 00:45:39.39 ID:TM4ae+tU.net
外国語を正確に理解できていないのでは?

45: 2018/09/06(木) 00:54:43.46 ID:hME6A1vn.net
>>38
いや韓国語だったとしても永遠に決まらないだろうな

いくら完全とか最終的とか不可逆とか入れても
真に決まったとは言えないニダ、確実に決まったか分からないニダ、〇〇については含まれていないニダ
とか言い出して都合の良いように捻じ曲げ割るのがあいつらの常套手段だから

44: 2018/09/06(木) 00:51:31.10 ID:UEM8+YRj.net
韓国語から英語に翻訳する時に細かいニュアンスの違いは絶対出てくるものニダ

49: 2018/09/06(木) 01:00:03.81 ID:bwHWhvqR.net
せめて米国が韓国語で合意文書作らせて詰めればいいのに

51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:02:55.42 ID:u9QcSvPE.net
このままいけば、アメリカは韓国にも制裁を加えることになるだろう。

52: 2018/09/06(木) 01:03:21.29 ID:OwLnzf+Y.net
韓国としては核兵器持った北朝鮮と統一したいよなぁ
そしたら核兵器持った大朝鮮ができる

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:07:20.75 ID:CewvmK2n.net
>>52
半日でアメリカに潰されるけどね

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:04:05.62 ID:evJWa2ll.net
またかよ。
いちいちホワイトハウスも朝鮮語でも発表してやんないと
話にならんな。

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:04:36.23 ID:atPBEW17.net
都合のいいようにしか理解できないんだから
会談なんかしても無駄

60: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:09:23.19 ID:WfQ2f5oM.net
だれが韓国政府の言うことなんて信じるんだよ(´・ω・`)

66: 2018/09/06(木) 01:11:03.64 ID:HGHi91HO.net
米国と韓国で、解釈が違うだけだろうな
韓国はご都合

70: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:12:40.49 ID:WfQ2f5oM.net
韓国人ってのは自分の願望を混ぜて話す性質があるみたいだからな

71: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:14:20.50 ID:byj3PhPf.net
願望を事実のように伝えるのはいつもの韓国人
在日で慣れてます

72: 春うらら 2018/09/06(木) 01:14:26.14 ID:0Pl9jZpJ.net
今さら国内用プロパガンダして何になるんだ?韓国はw

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:18:43.28 ID:AKDqMlHv.net
ウリナラの解釈では、米韓の意思は完全に一致してるニダ

79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:18:58.73 ID:wp3UxYL6.net
韓国は北朝鮮からの攻撃を避けたい。
北朝鮮の非核化に賛同する気はない。

文大統領の本音はこれ。
その両方を実現するためにも、早く終戦宣言から北朝鮮へ支援へもっていきたい。
今、北朝鮮の核技術を一番手に入れたいのは韓国だと米国は気づかないのかねぇ。

81: 春うらら 2018/09/06(木) 01:19:54.30 ID:0Pl9jZpJ.net
>>79
見透かされてるから文が苦労してるんじゃね?

83: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:20:01.23 ID:byj3PhPf.net
日本語の場合はわりと相手の気持ちを忖度するから、
韓国にとっては都合よかったんだろうな

アメリカには、特にトランプ大統領のようなストレートなタイプには通用はしないだろうね
ただのキチガイと思われているだけだろうけれども・・

86: 2018/09/06(木) 01:21:30.98 ID:X7nIROr5.net
米にも北にもいい顔してんだろうなw
北からも信頼されなくなるね

92: チームヤマト清純派うさぎ症候群 2018/09/06(木) 01:22:35.26 ID:AuXoCIYv.net
>>86
シンガポールでの米朝会談の前から、相手にされなくなってたような。

97: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:24:06.25 ID:byj3PhPf.net
北もキチガイなら、南もキチガイだったと。その事実だけで充分過ぎるほどかもね・・

102: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:25:45.37 ID:MXqtAoMe.net
いくら言ってもこっちの話を聞かない超マイペースなヤツいるけど、韓国人ってそんな感じだよな

147: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:35:27.79 ID:byj3PhPf.net
てか、この期に及んで、もう朝鮮半島の約束を信じる人がいると本気で思っているの?

155: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:36:48.02 ID:w2lF1t5p.net
>>147
別に約束守らなくてもいいけど
そうなると経済制裁も解除されないよ?

153: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:36:14.58 ID:7SDH27vX.net
>>1
相変わらずだな韓国は
その内、米国にシメられるぞ

161: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:38:29.95 ID:byj3PhPf.net
>>153
もう既に韓国語で警告を出されているよ。つまり今後北朝鮮を援助するとどうなるかわかっているだろうな?って事

164: チームヤマト清純派うさぎ症候群 2018/09/06(木) 01:39:00.22 ID:AuXoCIYv.net
>>161
石炭の件で、米国もキレかけてるしな。

171: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 01:40:29.37 ID:byj3PhPf.net
>>164
政府絡みだったと言うからね
それで中国語とロシア語のみならず、韓国語で警告文が出されたらしいのね
わざわざ韓国語で書かれたのよ・・

259: 名無しのインドネシア人 ミ(・ ◇ ・)彡メンバー 2018/09/06(木) 02:17:50.53 ID:LMLzHX7M.net
ハングルではよくある欠陥なんだよね?

260: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 02:18:15.03 ID:Qi1wRl1D.net
言ったもの勝ちの文化だから
真実かどうかは重要じゃない

274: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 02:28:26.69 ID:HVfGgg4X.net
>>1
なんだ意思疎通も困難なのか
痴呆半島が

281: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 02:32:34.16 ID:oq9IWO+K.net
韓国は早く核放棄させるんだ。
その後に世界中からの経済制裁はじまって両国ともに沈むからw

284: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 02:35:47.66 ID:byj3PhPf.net
まあなんかもう韓国も戻れそうにはないよね・・
達者でと思う

300: 八紘一宇は日本の国是 2018/09/06(木) 02:55:31.13 ID:PstNwr6q.net
>>1
こう言う誤解が戦争を生む
自分で大統領選んだ韓国人はある意味自業自得だが北朝鮮の一般民はいい災難だな
韓国マスコミがようやく自浄努力をし始めたが間に合うか?

307: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 03:03:03.42 ID:oq9IWO+K.net
本来なら日米中露で半島全部をタコ殴りにするのが一番良い。

321: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 03:13:36.50 ID:byj3PhPf.net
南はキチガイそのものだろうね
そもそも話そのものが噛み合っていない・・

323: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/06(木) 03:21:59.26 ID:JkfyoaGt.net
南北朝鮮が嘘の発表をするのはいつものこと。