1: 荒波φ ★ 2018/03/14(水) 11:06:49.32 ID:CAP_USER.net
文在寅(ムン・ジェイン)大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。

この日行われた国務会議(閣議に相当)でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官が明らかにした。

国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。

文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。

文大統領によると、これらの作業を怠れば「籠で水をくむ」のと同じく成果がでないため、終末段階(最終段階)で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要があるという。しかし文大統領が使用した「終末段階」という表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ。

文大統領は「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」と指摘した。

文大統領はこれらの用語について「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」と注文した。文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。

このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。


2018/03/14 10:51 朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1520993209/

2: 2018/03/14(水) 11:07:29.55 ID:iU/A1ofD.net
全部ハングルでおkw

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:08:27.42 ID:fF+x2q2K.net
概念や表現が無かったからそうなったんだろ

5: 2018/03/14(水) 11:09:32.75 ID:GCG+gyGI.net
そして意味がわからない文章になるのであった

6: 2018/03/14(水) 11:09:40.02 ID:LACQqQt0.net
外国語禁止令でも出せば

7: 2018/03/14(水) 11:10:13.27 ID:BkpPSWZ7.net
狂ってるなぁ

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:11:20.08 ID:poSWZtsi.net
漫画をマンファとかいうのも変えろよ
気持ちわりー

10: 2018/03/14(水) 11:11:25.56 ID:6Yps6fGi.net
この愛国の高まり ソウル大学の建物が、なぜ今もあるのか理解できない

13: 2018/03/14(水) 11:12:20.25 ID:agTbdmS6.net
法律用語を噛み砕いて書いたら文書が凄く長くなっちゃうだろ…

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:12:23.16 ID:3Qm5k58E.net
まずは、「教科書」から始めよう。 発音も「キョウカショ」で笑うわw

「子供たちにウソを教える本」 とまずは朝鮮語にしようw

70: 2018/03/14(水) 11:21:55.85 ID:Ka+QIuUI.net
>>14
キョガソだろ

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:28.60 ID:4GZ+9IR/.net
日本語由来、って、
社会とか共産とか文化・鉄道・電気・消火・防火とか、
明治に作られた言葉のことだろうけど、
これ、結局は英語→漢字化のことだよね、

まったく別を考えるのって、タイヘンそう。
中国由来だと、電脳、電机、とかのことかな。
そう考えると日本人はなんでも受け入れちゃってるね
https://www.youtube.com/watch?v=L2QgAGGk9ow


37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:46.08 ID:bBWZKXP7.net
>>16
「警察」みたいに
日本で作ったのを中国が採用するケースもあるが
語源がどこであれ
中国ではナショリズムをこじらせて使わないようなことはしないよな

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:17:41.45 ID:s0tI8KJh.net
>>37
習近平の独裁化が進むとあり得るかもよ

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:18:44.49 ID:rfrS15T1.net
>>37
現代中国語の7割は和製漢語由来だって言う中国人もいるくらいで、今さら過ぎるんだろなw

78: 2018/03/14(水) 11:23:43.60 ID:P5Y84sN5.net
>>54
国号の中華人民共和国だって「人民」「共和国」が和製漢語だし

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:13:48.50 ID:bBWZKXP7.net
国語醇化政策(漢字排斥)は
朴槿恵のおやじがはじめたわけだが
文在寅(ムン・ジェイン)がやってることは
基本的にその延長だな

バカすぎて笑える

21: 2018/03/14(水) 11:13:56.01 ID:76UFT/CZ.net
前もやろうとして失敗したんだろ?
まあ下らないと思うけど頑張れ~

22: 2018/03/14(水) 11:13:57.52 ID:zmHhKg6W.net
いいね
これは応援したい
全てチョン語に直すべき

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:14:21.93 ID:oFguy4YE.net
機能してる物を無理やり排除する日本語刈りして、未開の土人国家に戻れば良い
バカチョンの土人国家には、ひらがな相当のハングルがお似合いw

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:15:22.12 ID:dIvgDJx9.net
日本語で「終末段階」とか言う?言わんよな?

74: 2018/03/14(水) 11:23:27.32 ID:oC9e9rte.net
>>29
終末も段階もどちらも日本製の漢語だし。

元になっている漢語が日本由来でも、組み合わせが日本語と違えばおk
というのなら、対象になる言葉は多少減るだろうけど・・・・
それ、韓国人が日本語を学ぶ/日本人が韓国語を学ぶのが難しくなるだけで
一切メリットがない。
独善的なナショナリズムとしてすら意味のないことは流石にしないでしょ。
・・・しないと断言できないのがアレだがww

造語能力の低い朝鮮語の固有語で、文字として欠陥のあるハングルを用いて
星の数ほどある日本語由来の言葉を全部置き換えるというのは、無理難題にも
程が有るが、まあ、頑張ってほしいものだ。

それができたら、ある意味賞賛に値するわなw

31: 2018/03/14(水) 11:15:36.11 ID:BkpPSWZ7.net
外国語排斥したら罵倒語しか残らんだろ

32: 2018/03/14(水) 11:16:09.51 ID:g4FTlbYu.net
”大統領”はどうするの?

44: 2018/03/14(水) 11:17:57.65 ID:nXEKQckX.net
>>32
一番えらい人、みたいな言葉にするんかねw

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:16.00 ID:s0tI8KJh.net
すべてが日本への対抗心でしかないからな
面白いから朝鮮人の劣等感をどんどん焚きつけてやろうぜ

47: 2018/03/14(水) 11:18:13.94 ID:BkpPSWZ7.net
>>34
そうだな
今後はネット上でもあらゆる韓国語を日本語起源だと言って嗤ってやろう
あいつら意固地になって愚民化政策に突っ走るから見てて良い娯楽になるわ

36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:16:29.31 ID:BRfU1h2N.net
もともと韓国にない言葉なんだから、今さら韓国語に修正するのは新語を作るような作業。

日本は昔から中国語を日本語化したり、明治に入って西洋語を日本語化してきた。

それを0から日本語に作り直せってヴァカなこと言う奴はいない。

韓国人は日本や中国にコンプレックス持ちすぎw

属国歴史を正面から受け止めるべき。いつまでたって反日小中華じゃアジアが発展せん。。。

49: 2018/03/14(水) 11:18:22.29 ID:zmHhKg6W.net
>>36
バカチョンに新語なんて作れるわけない
マンファ()みたいにちょっと弄って「ウリの言葉ニダ!」というだけでしょう

39: 2018/03/14(水) 11:17:20.04 ID:S32H7Dmp.net
馬鹿な事してるなぁ

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:18:23.50 ID:gqEqeoed.net
20世紀以降の漢字語はほぼ例外なく日本からの輸入だけどどうすんの?

51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:18:35.86 ID:Y7aVpouR.net
まあ原始時代に戻ればいいんじゃないの

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:20:47.22 ID:f5wTa92a.net
勝手にエネルギーの無駄遣いをやってくれるから
面白い

65: 2018/03/14(水) 11:21:08.21 ID:x8GC5lXY.net
政治経済、法律行政、自然科学、産業技術、文化芸術
ありとあらゆる分野が日本語で始まった社会なのに全部書き換えるのか

ご苦労様

69: 2018/03/14(水) 11:21:55.69 ID:Chqd48ew.net
すべて韓国語化しろよボケ
ダブスタ欠陥ハングル民族

73: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/03/14(水) 11:23:20.49 ID:rfrS15T1.net
さて、「約束」やら「感謝」やら、朝鮮語になかった概念はどうなるのかw

86: 2018/03/14(水) 11:24:23.36 ID:nXEKQckX.net
>>73
本当はもともと朝鮮語だったのを日本がパクって使ってたんだよ!

こう来ると思いますw

84: 2018/03/14(水) 11:24:19.00 ID:wwr0DYjZ.net
>>1
土木建築、物理、化学・・・8割以上じゃなかった?
楽しみだなあ

このページをチップで応援