1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 2017/11/10(金) 05:24:02.08 ID:CAP_USER.net
no title

9日、韓国の金正淑大統領夫人が米国のメラニア大統領夫人との歓談中に「チョヒナラ(私どもの国)」との表現を用いたことが、韓国のネット上で物議を醸している。写真は韓国大統領府。

2017年11月9日、韓国の金正淑(キム・ジョンスク)大統領夫人が米国のメラニア大統領夫人との歓談中に「チョヒナラ(私どもの国)」との表現を用いたことが、韓国のネット上で物議を醸している。韓国・世界日報などが伝えた。

文在寅(ムン・ジェイン)韓国大統領とドナルド・トランプ米大統領が7日に韓国大統領府で首脳会談を行っている間、金正淑夫人はメラニア夫人と別の部屋で茶会を開くなど和やかに歓談した。

歓談中、金夫人が「疲れていないか」と尋ねると、メラニア夫人は「飛行機で来たので楽だった」と答えた。これに対し、金夫人は「遠いところ、チョヒナラに来てくれてありがとう」と述べた。

金夫人が用いた「チョヒナラ」との表現は誤った表現とされる。韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられているため、「ナラ(国)」の単語の前に「ウリ(私たち)」のへりくだった表現である「チョヒ」を使用することはできない。

韓国ではこれまでも、芸能人などの「チョヒナラ」発言が問題となってきた。今回の金夫人の発言も韓国のネットユーザーらの間で波紋を呼んでおり、「大統領夫人が基本中の基本も知らないなんて恥ずかしい」「注意力が足りない」「国の品格を下げる発言」「子供たちも知っている常識なのに」「外交の場でチョヒナラはひどい」など金夫人に対する厳しいコメントが寄せられている。

一方で「誰にでもミスはある」「よほど緊張していたのだろう」「1つの表現より、両夫人の行動やその意味に注目するべき」「英語に翻訳したらどちらも同じ。メラニア夫人がウリとチョヒを区別できるの?」など寛容な声も。中には「オバマ前大統領の前で質問の意味すら理解できなかった朴槿恵(パク・クネ前大統領)よりはまし」と指摘するユーザーもいた。(翻訳・編集/堂本)

Record China 2017年11月9日 16時10分
http://sp.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=214341&ph=0


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1510259042/

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:24:47.10 ID:uojrhgVI.net
これ以上下がらないから安心汁

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:37:29.24 ID:F1zvvSBX.net
>>2
あの国は底が深いぞw

3: 2017/11/10(金) 05:27:35.75 ID:2Y2jXljx.net
こんなしょうもないことより他に気にすべき点がもっとあると思う

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:00:47.60 ID:NvdpQ3xM.net
>>3
あらゆることでそれ。
なんでそんなつまらないことだけ気にするのかと。

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:31:57.05 ID:8SyKGqrQ.net
実際は通訳を考えて上下関係をきちんと反映した出来た嫁なのでは

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:32:24.08 ID:prHEixKY.net
>>1
へりくだったらミス
傲慢に相手を利用したら成功

どんだけ常識がズレてるんだ?

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:32:34.84 ID:5giuX/pr.net
糞食い民族に品格なんて最初から無いから心配無用

8: 2017/11/10(金) 05:34:39.35 ID:tYVjSfvN.net
チョンの歴史は属国の歴史でしかない
無能で臆病で卑怯なキチガイ民族だから、他国に支配してもらうしかなかったからである

9: 2017/11/10(金) 05:34:41.25 ID:z/+L73pM.net
>韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がない

下等なくせに傲慢な奴等だ

12: 2017/11/10(金) 05:35:20.93 ID:FndnJ72B.net
そんな重箱のスミより

>韓国で自分の国や民族は他の国や民族の前でへりくだる必要がないと考えられている

ここ

75: 2017/11/10(金) 06:27:01.81 ID:7qcn6Gat.net
>>12
それなら、なんでそのための単語が存在するんだよ、って話なんだよな。

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:38:04.82 ID:N4o20vLq.net
また朝鮮土人が下らないことでことで揉めてるなあ。
頭おかしい

16: 2017/11/10(金) 05:38:11.20 ID:a7IA8uJb.net
>>1
最後まで読んだけど

心底どうでもよかった

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:39:44.61 ID:OQJRb1L5.net
>>1

チョン国には最初から品格など無い!!w

22: 2017/11/10(金) 05:40:25.87 ID:IK5bGySx.net
つまり、韓国人がチョヒを使うのは中国に対してのみということ?

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:41:56.73 ID:Qews6LPq.net
いずれにせよチョン語は気色悪い

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:42:52.20 ID:tfFXl1B8.net
何言ってるのかよくわからんがビタミンが足りんのじゃのないか
朝鮮人の国民食、糞をもっと喰わないといけない

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:43:39.05 ID:aTQ8s0vx.net
くっだらね

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:46:15.30 ID:43TSWKgU.net
チョヒナラ  この音だけでも汚いのに、中身はもっとクソ

31: 2017/11/10(金) 05:49:08.56 ID:O/DrCeVC.net
日本語的には、「チョヒナラ(私どもの国)」て大統領夫婦の所有物に聞こえる
から怒ってるのかと思ったら、上下関係の問題なんだ。

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:49:53.65 ID:rZUwTDBy.net
チョヒナラファンタジー

33: 2017/11/10(金) 05:50:51.95 ID:IX4Ia230.net
>>1
全裸で歩いている奴に「前髪はきちんと切り揃えておくもんだろ」って言ってるようなもんだな
もっと大事なとこを見ろよ、という話

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 05:58:15.10 ID:CN6/WMe7.net
お前ら気にすべきとこはそこじゃないぞ・・・
どうせ翻訳で伝わらんし

39: 2017/11/10(金) 05:58:47.16 ID:UKB+TOVE.net
バカチョンの極み

43: 2017/11/10(金) 06:02:06.77 ID:IX4Ia230.net
面白いほどのコンプレックスの塊だよなあ、あいつら
歴史的に外交は軍門に下る意味しかないから、へりくだりとか許せないんだろう
「国の品格を下げる行為」とか言うなら、そんな言葉尻じゃなくこれまでの行動そのものを恥じればいいのに、やはりその点は異常民族だわ

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:06:17.25 ID:Hs+ItN4Q.net
な。あたまおかしいだろ。

49: 2017/11/10(金) 06:07:44.65 ID:PujTV8Wd.net
さすがに、中華皇帝の使者に朝鮮王が何度も土下座してお迎えしていた東方礼儀之国の言うことは違いますな。

54: 2017/11/10(金) 06:11:04.67 ID:cH+0YrKw.net
知ってはいたが、改めてすごい国・国民だなぁ・・・

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:11:28.64 ID:NvdpQ3xM.net
元々品格なんてなかったんだわな。常に周辺国だけでなく世界の最下層だったのだもの。
今こそが韓国のゴールデンタイムで本来ならば北朝鮮と同様の最貧国だったところを
日本と米国が引き上げてやった。しかしそれを認めようともせず、また最貧国に戻ってゆくのだろう。

60: 2017/11/10(金) 06:15:04.59 ID:vU4GNSKN.net
そんな事よりも夫人同士のチョットした会話が
外に漏れている事の方が問題だろ
通訳や護衛、秘書辺りが漏らしたのか?

61: 2017/11/10(金) 06:17:10.25 ID:FYFIA5uf.net
AFPか何かのライブ映像を見てたが
チンドン屋の後、文嫁がメラニア夫人を押しのけるような形で
政府高官と握手してたのが気になったんだが
米国では話題になってないんかね

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:18:05.14 ID:ASoHdl+e.net
《Google翻訳の結果》
・以下、日本語 → 韓国語 → 英語の順。
 私たちの国 → 우리 나라(ウリナラ) → our country
 私どもの国 → 저희 나라(チョヒナラ) → Our Country

何を騒いでいるんだ、韓国人は。

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:33:23.09 ID:CiZB7PvU.net
チョヒナラってググったらナッツ姫出て来てクソワロタwww

85: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:33:26.04 ID:kGi0+ejG.net
>金夫人が「疲れていないか」と尋ねると、メラニア夫人は「飛行機で来たので楽だった」と答えた。
じわじわくるな、このやりとりw

91: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:36:31.05 ID:NamACDlB.net
>>85
来る時は楽だったんだけどね、到着してからがちょっとねって

95: 2017/11/10(金) 06:43:53.84 ID:CoZLXaTy.net
蛮人の習俗は面白いな

96: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:44:17.18 ID:SLY91lDL.net
告げ口外交が一番格を下げてるって知らないのかな

100: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/10(金) 06:48:22.50 ID:1JIvojMD.net
日本に教えて貰うまで「ありがとう」という概念すらなかった国に何を期待してんの?