1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 2017/11/06(月) 16:22:03.38 ID:CAP_USER.net
日本の鉄道のハングル表示に「やめてほしい」と指摘、韓国でも反響=韓国ネット「韓国では日本語サービスしてるのに…」

no title

6日、大阪市営地下鉄で行われているハングル表記をめぐって日本のSNS上で論争が起こっているとこのほど韓国メディアが報道、韓国でも反響を呼んでいる。写真は大阪。

2017年11月6日、大阪市営地下鉄で行われているハングル表記をめぐって日本のSNS上で論争が起こっているとこのほど韓国メディアが報道、韓国でも反響を呼んでいる。

10月26日、大阪市の地下鉄御堂筋線車内の案内表示モニターを撮影した画像がツイッターに投稿された。モニター画面には、「次は終点/千里中央/乗り換え/大阪モノレール」の表記がハングルと一部中国語併記で映っている。これについて投稿者が「次の駅どこか全く分からない。本当にやめてくれないかな?英語併記すれば事足りるだろ」とつづったところ、8000件以上のリツイートと7000件に迫る「いいね」を集め大きな話題となっている。

これを報じた韓国日報は、日本のネットユーザーの間でツイートへの賛否が分かれていると伝え、「反対意見」として「日本人が海外旅行に行って、日本語の案内が出たらとてもうれしい」「日本では嫌韓ムードが高まっているが、こういうところから『日本は韓国人に優しい』ということを発信していけたら日本の経済にも好影響」などの意見を紹介。またツイートに共感する声としては「聴覚障害のある人は案内表示板に頼るしかない」「自国民が使いやすいようにすべき」との意見が挙がっているとした。

この話題は韓国でも注目を集め、「日本の鉄道会社は外国人への配慮の意味で、停車駅を韓国語などさまざまな言語で案内するサービスを提供している」と説明した韓国日報の記事には2000件を超えるコメントが寄せられている。

共感の多い意見をみると、「韓国の地下鉄では日本語サービスをちゃんとしてるのに」「こっちは英語、中国語、日本語、全部表示してるよ」など、やはり「日本も同じようにサービスをすべきだ」との指摘が並ぶ。

また「僕らは日本語配慮サービスをしてるけど、それで不便とまでは思ったことないな」「そういえば、韓国で日本語サービスについて問題になったことは一度もない」といった声も多く、「大人になれない日本人が多いね」「こんなことで論争を繰り広げること自体、どれだけ未開な市民意識を持っているか分かろうというもの」と厳しい指摘も。

さらにツイートについて「つまらないことにけちをつけている」「他の言語も表示される中で、ハングルが出るから不便だというのは理解できない」といった疑問の声もあり、「韓国人はだいたい英語が上手だから入れてくれなくても構わないよ。鉄道会社は観光客をもっと誘致したくてやってるんだろうけど」との声もあった。(翻訳・編集/吉金)


Record China 2017年11月06日 15時50分
http://www.recordchina.co.jp/b203271-s0-c30.html

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1509952923/

2: 2017/11/06(月) 16:23:06.64 ID:7M/mhO97.net
常々日本人は英語が下手だの韓国人は英語が得意だの言ってんだから、英語で問題なくね?
複数言語だとゴチャゴチャし過ぎて見た目悪いよ

31: 2017/11/06(月) 16:32:42.73 ID:KL/TWrnd.net
>>2
あいつら言うだけで英語ダメダメだよw
まああのオデン文字は見苦しいからやめて欲しい

58: 2017/11/06(月) 16:41:27.32 ID:iS4Pp0eY.net
 
>「韓国では日本語サービスしてるのに…」
ほとんどないよ

>>2
まったく同意!日本より上手いってホルホルしてんだからいらないよw
 

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:25:34.10 ID:hYrnV6jA.net
映画や中国語にはなにもいってない

ハングルをやめろといってる

韓国人が嫌いなんだよ

日本に来るな

7: 2017/11/06(月) 16:26:54.47 ID:TNI9glxG.net
国を挙げて日本語由来の単語を追い出しにかかってるくせによう言うわ

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:32:56.40 ID:KfXIwfJ7Z
表記する言語が増えると

一文字が小さくなるんで、近寄らないと見えないんだよ。

12: 2017/11/06(月) 16:28:08.38 ID:0dsUaeSi.net
日本は観光立国を目指すならフランス語やスペイン語を入れるべき

中国語や朝鮮語ではない

13: 2017/11/06(月) 16:28:18.75 ID:ap4ZI4G3.net
別に外国語も表示していいけど日本語は常に大きく常時表示するようにしろよ。
外国語と入れ替わって消えるやつ最悪。

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:29:36.19 ID:Z/+qaGZq.net
韓国人は「ウリは英語が得意ニダ!」って言ってるんだから、
韓国語表示は要らないよな。

まさか、海外旅行に必要な程度の英語でさえも理解できない
なんてことは無いよな?

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:29:41.13 ID:nMJ+CadE.net
見たら目障り
聞いたら耳障り
臭いはキムチ

19: Amo il calcio. 2017/11/06(月) 16:29:50.18 ID:HBLXG9Mc.net
>>1
日本語と英語表記だけで十分じゃないかな。
日本に来る観光客なら、どっちか分かると思うよ。

22: 2017/11/06(月) 16:30:54.36 ID:tU6QvR0X.net
ハングルって、子供の頃すごく怖かった印象がある
あの○と□と線で構成された文字、宇宙人の文字みたいで、怖くて怖くて仕方なかった
ロシア文字、アラビア文字やタイの文字には一切感じなかったけど、ハングルだけは何故か怖かった
ひょっとしたら今の子供にもそういう子がいるかも

206: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 17:10:03.10 ID:JVxB1VZ/.net
>>22
俺も子供の頃見たハングルは妖怪人間ベム的な怖さがあった

24: 2017/11/06(月) 16:31:02.32 ID:FskH0Upo.net
短い区間だと、いろんな言語が出てるウチに到着しちゃったりするんだよな

26: 2017/11/06(月) 16:31:09.17 ID:ZEv6loCu.net
韓国が嫌いとか好きとか関係なく日本語と英語で十分だよな

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:33:28.47 ID:O3qackHx.net
注意書きをハングルで表記しないとイチャモンを付けるし、犯罪行為をしてもハングルの表記が無かったから
分からなかった言って火病る韓国人が多すぎるからやむを得ない。

ただ、あのミミズか這いずり回ったような象形文字紛いのあれは見るに耐え難いという意見には同意する。

36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:33:47.40 ID:2l+vEOVs.net
日本語、英語、フランス語、スペイン語、台湾語でいいよ

46: 2017/11/06(月) 16:37:56.47 ID:E7v1Jgnm.net
日本語と英語だけでいいと思う
多言語化とかコストかかるし、案内が大きくなってスペースの無駄

49: 2017/11/06(月) 16:38:23.37 ID:tn0SJ4Uw.net
幅広く観光客を迎え入れたいなら最優先で追加すべきなのはスペイン語

72: Amo il calcio. 2017/11/06(月) 16:44:42.79 ID:HBLXG9Mc.net
>>49
そうだね。英語の他にらてん系にすぺいん語があれば
大分網羅出来ると思うよ。

自分としては、ろーま字よりひらがな表記が嬉しいけどね。

79: 2017/11/06(月) 16:45:44.49 ID:aTWOkeHf.net
>>72
話者の多い言語を優先するならまだわかるよな

55: 2017/11/06(月) 16:39:56.42 ID:8rSxDhUM.net
>日本では嫌韓ムードが高まっているが、こういうところから『日本は韓国人に優しい』ということを発信していけたら日本の経済にも好影響

悪影響だわ

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:40:16.26 ID:UKyM4Pda.net
日本は田舎の駅でも英語・中国語・ハングル。
いいかげんにせい。

62: 2017/11/06(月) 16:42:42.53 ID:aTWOkeHf.net
いや、ハングルは要らんだろ

ポルトガル語・スペイン語・アラビア語の方が人口多いし

63: 2017/11/06(月) 16:42:43.79 ID:0XPjWtDf.net
>日本の経済にも好影響
いや来なくていいよ、パッと思いつくだけでも「靖国の爆破テロ犯」
「観光地の油捲き犯」「仏像窃盗犯」「仏像大量破壊犯」

もうウンザリ、日本全体に悪影響の韓国人犯罪集団

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:45:39.09 ID:eF3PPBO6.net
マイナーな言語にコストかける必要は無い
ただそれだけ

81: 2017/11/06(月) 16:46:05.24 ID:ls81iD19.net
ハングルは日本の景観に会わないし、見ていて気持ち悪いんだ。
だから止めて欲しい。

88: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:46:50.01 ID:wNfKXgsR.net
>「日本人が海外旅行に行って、日本語の案内が出たらとてもうれしい」

せっかく高い金使って海外旅行しているのに、日本語があったらガッカリ感が半端ないな

139: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:57:56.32 ID:LSFaeCoa.net
>>88
同意。
パンフレットは有ると嬉しいけど、看板や案内表示に日本語が有るとガッカリする。
この路地で良いんだっけ?とかやるのが楽しいのに。

89: 2017/11/06(月) 16:46:51.79 ID:JqRMviDV.net
旅館とかの書き込みで韓国人しかわからない隠語書き込んで誹謗中傷する道具のハングルなんて日本国内は全面使用禁止にして欲しいぐらいだよ

95: 2017/11/06(月) 16:48:09.62 ID:PC8WkALb.net
× 日本の鉄道会社は外国人への配慮の意味で
○ 駅員の負担軽減のため

110: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:51:39.86 ID:qVFtcf/c.net
電光掲示板とかさ
日本語→英語→中国語→韓国語
なんて感じで表示されるから、1度日本語を見逃すと
延々と待たなければならない

ここは日本なんだから、せめて
日本語→英語→日本語→中国語→日本語→韓国語
って表示して欲しいわ

115: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:53:10.93 ID:c7/2yvQp.net
近所の公立女子高の正門にまでハングル貼り付けてあるしな

「立入禁止」
あコリャ絶対必要なものだわ納得

120: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:54:21.19 ID:eXg0YcJ1.net
>>115
あ、あれそうなんか! ww

132: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:57:01.26 ID:c7/2yvQp.net
>>120
通学路でチソコ出されただの触られただの
夜間侵入されただの

マタチョンカー

125: 2017/11/06(月) 16:55:30.80 ID:oNyn24eT.net
コレだけ反日やれば嫌うの当然だろうに

126: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:55:44.72 ID:j+Abrxlj.net
日本が 韓国に 優しくしても  何 一つ 何 一つ  良い事ないぞ~!

127: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:56:08.45 ID:9smOeLrA.net
スーパーでパプリカ見ると全力で投げたくなるのと一緒、心底嫌いなんだよ

131: 2017/11/06(月) 16:56:38.62 ID:M2Tel1sF.net
朝鮮人の場合表記があると便利とかじゃなくて、こういうので屈服させた的なカタルシスを得てるんだよ
だから一度飲むと、他の場所はなぜやらないんだ差別だとか言い始めて収拾つかなくなる
うちの近所の飲食チェーン店がそうだった、ある日突然ウォーターサーバにハングルの張り紙がされ
(多分分からないとか因縁付けられたのだろう)、次第に他の設備の表示にも波及し、気持ち悪くなって行くの止めた

135: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/11/06(月) 16:57:27.25 ID:F1oTeOxg.net
今日確認してきたけど
自転車の違法駐輪の警告書も一番上がハングル
二番目が中国語
3番目がタイ語だかアラビア語だかよくわからない。
日本語は一番下だった。

142: 2017/11/06(月) 16:58:41.17 ID:KhXrl66/.net
やっと声が上がってきて有り難いw
福岡でもかなり早い時期から街中のハングル並記が始まって、ずーっとイライラしてた…
近年仕事で東京住みになった途端に、こっちでもどんどん増えてまたイライラ…
我慢の限界だっつの…英語で充実じゃね?!

144: 2017/11/06(月) 16:59:37.19 ID:fxe/G/1K.net
全てのハングル表記をやめろよ
これから朝鮮人はデフォルトするから旅行なんかで気軽には来れなくなる
だから必要ないんだよ
早く作り変えようぜ