1: ダーさん@がんばらない ★@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:26:10.31 ID:CAP_USER.net
新潟県妙高市の官民でつくる協議会が作成した韓国語版の観光パンフレットの地図で、日本海を韓国が主張する呼称「東海」と韓国語で表記していたことが5日、分かった。日本政府は「日本海」が国際的に確立した唯一の呼称としており、同市は発行した5000部のうち4000部を5日までに回収し、残り約1000部の回収も急いでいる。

同市観光商工課によると、韓国語版パンフは今年初めて作成。同市が事務局を務める妙高観光推進協議会が新潟市の印刷業者に委託し、3月に完成した。

8月20日、市民から同課に電子メールで東海の表記の指摘があり判明。同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。業者は表記を日本海に修正して5000部を再印刷。東海と表記した経緯は調査中という。

一方、京都府の京丹後市観光協会の韓国語サイトとパンフでも「日本海(東海)」と併記していたことが分かり、同協会は5日までにサイトの該当部分を削除し、パンフも破棄した。

ソース:産経ニュース 2017.9.6 07:03
http://www.sankei.com/affairs/news/170906/afr1709060003-n1.html

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1504682770/

2: 2017/09/06(水) 16:27:00.39 ID:PzrLooqR.net
紛れ込みか?

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:45:57.08 ID:iO7QcCPI.net
>>2
Google翻訳で日本海と打って出てきたハングルをコピペしたんだろうな。

153: 2017/09/06(水) 17:28:43.13 ID:Znm1d3w6.net
>>2
下請け、印刷会社、どこにでも紛れ込んでるからな
客先に出したサンプルと違う物を納品したんじゃないの?

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:28:12.91 ID:FskADdd0.net
韓国語版なんか作らなければいいだけ

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:32:33.11 ID:MKGlV23W.net
スパイ防止法はじめ、根本的な対策が必要だな

事態は深刻

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:33:07.23 ID:OK2qeUW0.net
韓国語版なんか作る必要ねえだろ、気持ち悪いな

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:33:13.34 ID:Sg4rn/Nl.net
○と棒だけのチョン語で書いてあるのか? 誰がそんなもん解読できるんだよ

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:34:05.36 ID:pU9rzwMX.net
アカい地方自治体だけでこういうのが起こってるってことはそういうことだろ

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:35:01.22 ID:g1awjxVr.net
新潟ならわざとやってそうだな

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:35:57.97 ID:UqaU3Vs4.net
着実に潜り込んできてるな

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:36:15.80 ID:N9CA+Da4.net
>>1
侵食されてんのがよく分かるなw

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:36:46.68 ID:vqBzrgUS.net
朝鮮人に丸投げするから。他もよーく見ないと。

26: 2017/09/06(水) 16:36:52.07 ID:TMLttRdL.net
翻訳したヤツが反日思想の在日だな

役所の観光課は観光課で
ちゃんと自分で文字校正しとけよ
Googleさんに聞くだけで「日本海」と「東海」の表記違いなんてわかるだろ

28: 2017/09/06(水) 16:37:26.40 ID:w6ALKSVr.net
>>1
妙高市が委託した翻訳業者が韓国人を雇っていたってことだろうな。
市はこの翻訳業者に損害賠償を請求するべき。
そして、会社名を公表して周知するべき。

31: 2017/09/06(水) 16:38:26.94 ID:2A6g6yhq.net
好意的に解釈するなら書いてあったまんまコピペしたってとこかな?

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:38:39.79 ID:cLaN0bNH.net
万景峰号の寄港地だったからね。
スパイも沢山生息してるんだろ。

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:38:49.73 ID:98QkHQFx.net
責任者は責任とれ。それが仕事だ。

最終判断は市長なら市長が責任とれ。印刷代やその他もろもろにかかるいろんなこと

36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:38:54.55 ID:z5Y0mDfr.net
気付かなかったのは仕方が無い。
問題は、誰かが必ず責任を取るべきだということ。
翻訳を委託した会社や翻訳した本人も、誰も責任をとらせないようなら本当に問題。

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:39:08.70 ID:eCAa2pR/.net
>韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。

誰かに作文を依頼したのか?

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:40:17.60 ID:9OzVK7iS.net
しれーっと在日がやったことですな

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:40:43.01 ID:TyLHe0Mj.net
スパイ防止法も通した方がいいのでは?

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:41:14.96 ID:2zukKeAg.net
必ず責任取らせてほしい
犯人が税金無駄使いさせたんだし、こんなの許せない

44: 2017/09/06(水) 16:41:18.61 ID:kTGKxveP.net
「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」
簡単に罠に嵌まってるだけじゃん

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:41:41.48 ID:9u2WVgDF.net
知られてないだけで新潟からも北に拉致された人もいるだろうに…

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:42:47.72 ID:gGSADRfh.net
鮮人工作防止法はよ。

53: 2017/09/06(水) 16:43:39.29 ID:8wM6BFG0.net
街中のハングルもすごくじゃまだよ
英語表記があれば必要ないだろうに…
親切なつもりかもだけど、ゴチャゴチャで酷く分かりにくくなってる

271: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 18:29:08.65 ID:avocjbhB.net
>>53
電車の行き先表記なんか、
日本語、英語、中国語、ハングルと次々と変わるから、
中々読めない。

観光に来たら英語表記で十分だろ。

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:44:40.43 ID:Hm3Artr5.net
工作員は全国にいるから
日本人は油断すると痛い目に合う。

57: 2017/09/06(水) 16:44:40.78 ID:UWvJhJtb.net
韓国語版なんていらんだろ。制作するだけカネの無駄。

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:45:01.03 ID:TyLHe0Mj.net
こういうことをする人がこういうことを出来る立場や場所にいるということでしょ?
たかがこのくらいと余裕でいたらヤバそうな気がする

59: 2017/09/06(水) 16:45:18.19 ID:137FYFt1.net
朝鮮人に仕事を丸投げしたんだろ

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:45:58.32 ID:ygp6u6cD.net
国内のハングル文字禁止にしろよ
アナウンスもすっごい気持ち悪いし

64: 2017/09/06(水) 16:46:38.51 ID:MsbiFcrP.net
日本にチョンを抱えたままだから
こういうことが何時までも続くんだわ

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:46:53.20 ID:DdumCuqt.net
朝鮮人に仕事回すとすぐ悪さするな
公共の場こそ締め出すべき

70: 2017/09/06(水) 16:47:27.67 ID:GffqRvSP.net
そもそも犯罪者を呼び込むなよ。

72: 2017/09/06(水) 16:48:28.86 ID:SHxuElbw.net
つ【業者】

北の偽札作るために拉致されたのも、印刷工だったわにい

74: 2017/09/06(水) 16:48:56.67 ID:d0T3RhXn.net
他のも全部、日本語と英語だけで良いんだよ

75: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:49:00.42 ID:sy9jb3R/.net
これらを作成した関係者に韓国人がいないか、厳重に調査しろ。

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:49:38.02 ID:o5Y4WC6+.net
通名の朝鮮人が混ざってるからだろ

79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:50:02.89 ID:lTVXkn4H.net
妙高市、京丹後市はそういうところか
日本国民は覚えておこうぞ

81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:50:07.23 ID:nuHZjAKZ.net
恐ろしい
どんどん侵食されてれる

82: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:50:55.00 ID:sy9jb3R/.net
そもそも朝鮮語のパンフレットなど不要だ。税金がもし使われてるなら、新潟や京都で税金
不払い運動でもしろ。

92: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:54:20.12 ID:keR+8Z2Z.net
そもそもハングルみたいな見た目汚い文字を観光地に併記するなよ。

101: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 17:03:09.98 ID:ah/NQbbf.net
>>92
最近多いよな!
見ると不快になるよ。

93: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 16:56:45.05 ID:vSgdV+O8.net
オデン文字を日本から駆除しよう

95: 2017/09/06(水) 16:59:17.99 ID:k5Rj4+mm.net
京都はうっかりじゃないだろw

96: 2017/09/06(水) 16:59:18.95 ID:qO3aRzsJ.net
外国人向けならなおさら間違いがあっちゃいけないだろ
「気付かなかった」とか正気か

99: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 17:01:28.35 ID:A0366ckK.net
これ分かっててやったんだろ
イヤらしい言い訳すんなよ

104: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 17:05:03.32 ID:Ju1QYscX.net
>>99
チョン語表記だからわからんだろ

116: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 17:11:39.69 ID:Bxxkjcmc.net
>>104
表記のチェック以前に、韓国人を呼び込もうと韓国語版を作るくらいだから東海騒ぎを知ってる可能性は高いだろう。
日本海じゃあっちで大騒ぎからの回収になるのは目に見えてるが、日本人にはバレないだろうと東海にした可能性は十分ある。
もちろん市側は誰もそんなの知らなかったというのもありえなくはないけどね。

129: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 17:15:43.19 ID:TMLttRdL.net
>>104
Google翻訳したら
漢字表記と同じで3文字と2文字だった
おでん文字でも調べたらわかるな
…意図的か、怠業か、どっちか

102: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 17:03:46.17 ID:X1x0IOyx.net
二重国籍公務員

109: 2017/09/06(水) 17:07:47.54 ID:0MlRSyWC.net
ちゃんと犯人探して追放しとけよ
ヤツラは機会さえあればもっとヤバい事もやるからな

119: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/09/06(水) 17:11:51.33 ID:p+dpHelW.net
ちゃんと犯人捜して処分して責任取らせろ

でないとまたおきる