1: 荒波φ ★@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:23:42.22 ID:CAP_USER.net
no title



韓国ネイバー翻訳で「SEX」と入力すると翻訳結果に「慰安婦」と出てくることが確認された。
これが韓国で議論となっているようだ。

23日にオンラインコミュニティでネイバー翻訳で「SEX」と入力したら「慰安婦」となってしまうと話題になった。
投稿者はその翻訳結果のキャプチャをコミュニティに公開。

元は「SEX」とだけ入力したのではなく「Let’s have sex story」と入力したのが切っ掛けで、
その翻訳結果が「慰安婦の話をしましょう」と翻訳されたのを確認した。

ネイバー側は24日に事実確認を行い、関係者は「不具合があったのは事実」と認めた。

ネイバーは「機械翻訳で行われているのが原因」「japanese sex slaveが慰安婦に翻訳され、
大量のデータが蓄積された結果、『SEX』が入る場合に『慰安婦』となってしまったようだ」と釈明した。

ゴゴ通信編集部は再度SEXで翻訳を試みたところ不具合は修正されているのを確認した。


2016/09/25 17:10:58
http://gogotsu.com/archives/22106

※韓国語ソース
http://www.insight.co.kr/newsRead.php?ArtNo=76462

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1474849422/

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:24:54.98 ID:wIGRmo4m.net
わろたw

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:25:41.95 ID:zLiA79nb.net
間違ってないじゃんw

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:26:31.93 ID:oQg0ZHv0.net
なんの不都合もないだろ

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:26:48.25 ID:SmU+bJuB.net
学習って凄いな

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:27:52.91 ID:CTUI/CFH.net
>>1
> sex slave
お前らが拡散した言葉だろ。
忘れたのかよ。

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 10:33:40.66 ID:BJO4z4Yt.net
>>7

戸塚悦朗という「人権活動家」のアカ弁護士が作り出し、アカヒが広めた が正解

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:28:24.79 ID:A3s5t/DR.net
SEX=慰安婦=売春婦 変換は問題ないな

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:28:27.16 ID:AJXkNR1j.net
>>1
その内、元に戻ったりしてwww

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:29:18.85 ID:TzUP7u9F.net
あってるやん

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:29:45.91 ID:m7Khx7RD.net
最近のAIは賢いな

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:30:03.10 ID:ZP/djq5b.net
韓国人は SEX のことばかり考えて SEX の奴隷になっている

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:33:01.09 ID:ZP/djq5b.net
日本は慰安婦に謝罪しろと主張する韓国人はウソつき慰安婦の奴隷になっているニダ

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:35:31.06 ID:KUu0VPAb.net
普通の人のsexは男がMALEで女はFEMALE

韓国人のsex男はRAPEで女はSLAVE

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:38:43.55 ID:ApjIpxOz.net
そのうち売春婦が朝鮮女と翻訳され
強姦魔が朝鮮男と翻訳されると思う。
AIの学習力に期待w

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:40:10.83 ID:TRryFpam.net
イアンフはセックス奴隷だと吹聴してたのは自分達だろう
自動翻訳されるほど一般化したと勝ち誇るところじゃないのか?

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:41:14.79 ID:R5QB8hky.net
賢いAI使ってるな、開発者は優秀なようだ

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:45:19.06 ID:C65iMzNq.net
韓国 出張をぐぐると

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:47:06.94 ID:WAkMslv7.net
そりゃSEXで巨額の富を稼ぎ出した人たちなんだから、
「慰安婦」と訳されても何ら不思議ではない。
文玉珠なんてその典型例じゃん!!故郷に家一軒建てられるぐらいのゼニ稼いでたという話じゃん。

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:50:23.41 ID:Dy4R4AK0.net
「SEX」「が「慰安婦」と翻訳されるなんてとんでもないな…

「慰安婦」の訳は「SEX SLAVES」だろう常識的に考えて…

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:52:12.94 ID:abuDwZ8x.net
機械学習で覚えたんだろ。

韓国人は年中その話題しかしないからな。

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 09:55:51.60 ID:wIGRmo4m.net
SEX SYMBOL=慰安婦象 ってことでw

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 10:02:11.20 ID:69pHybl3.net
売春婦の間違いだろ

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 10:19:45.75 ID:M75B9pME.net
関連用語としてはぜんぜん間違ってない。

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 11:30:14.34 ID:fjuHY06s.net
自分達で定義した言葉に驚いているって、本当馬鹿なんだなこいつら

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 11:38:08.41 ID:ufT7Lmnv.net
なるほど、それでSEX PISTOLSを翻訳すると慰安婦拳銃になるわけか

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 11:43:12.40 ID:wAloh/tM.net
現在も売春婦を世界中にばら撒いてる国だけあるな

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/26(月) 11:51:34.61 ID:+EnHoUbT.net
>>1
>ネイバー翻訳で「SEX」と入力すると「慰安婦」と翻訳される
×不具合
○正常

このページをチップで応援