1: ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:24:08.24 ID:CAP_USER.net
以前紹介した韓国のスポーツ漫画に関する記事の反響が多くてちょっぴり驚いている。特に韓国における『キャプテン翼』人気に関してだ。
日本はもちろん、世界各国で愛されている『キャプ翼』だが、韓国では大空翼率いる南葛中学が日向小次郎率いる東邦学園と
両校同時優勝するまでの全37巻までで終わっており、その後に続くワールドユース編などは翻訳出版されなかった。その理由のひとつには
「日の丸をつけた翼たちが世界の舞台で活躍する物語に感情移入できない」という韓国読者の複雑な感情もあったと言われているが、
理由はそれだけではないらしい。

というのも、韓国では『キャプ翼』を凌ぐ人気を誇るサッカー漫画があった。タイトルは『蹴球王シュットリ』。1993年から韓国のテレビ放送局
SBSで放送されたアニメ番組で、当時は1994年アメリカ・ワールドカップのアジア予選最中だったこともあって高視聴率を誇った。

Kリーガーの中にはこの『シュットリ』に影響された選手たちが多く、サッカー好きで知られる日本でも有名なとあるK-POPアイドルも
「シュットリを見て育った」と公言するほど。筆者もその存在は知っていた。まさに韓国の『キャプ翼』なのだが、実はこの『シュットリ』は
日本のアニメだという。原題は『燃えろ!トップストライカー』。韓国ではこの『シュットリ』が日本のアニメだったことを知らず観ていた
子供たちが多く、筆者の知人も「知らなかった!!」と驚いていた。

この『シュットリ』や『キャプ翼』をはじめ、韓国に上陸を果たした日本のサッカー漫画は実に多い。試しに調べてみたのだが、懐かしいものから
意外なものまで、かなりの数だった。最近は『GIANT KILLING』や『エリアの騎士』などが人気だという。

『キャプ翼』は37巻までで終わったが、最近の作品は原作が忠実に翻訳されている。『エリアの騎士』は主人公・逢沢駆が高校サッカーを
ステップにU-22日本代表への成長していく物語だが、登場人物も日本代表ユニホームを着ており作画もそのままだ。

韓国での第一次日本大衆文化開放(1998年10月)以前に翻訳出版された『キャプ翼』は、韓国版では大空翼の名前が「ハン(韓)・
ナルゲ(翼という意味)」だったり、前出したようにワールドユース編などが発刊されることはなかったが、時代が変わり日本と韓国の文化交流が
盛んになった今日、オリジナルが忠実に再現されている。

韓国では1980年代から1990年代に青年期を送った人々を“8090世代”と呼ぶが、90年代に韓国で一大ブームを巻き起こした『スラムダンク』は、
その“8090世代”たちの強い要望で昨年、日本で発売されたオリジナル・コミック版を忠実に再現した『スラムダンク オリジナル完全版』なるものも
発売されている。

ちなみに今から10数年前の話になるが、当時、Jリーグのジェフ市原に所属した韓国代表のストライカー、チェ・ヨンスと漫画に関する仕事を
したことがあった。『週刊ヤングジャンプ』増刊号として2002年ワールドカップ特集号を作ることになり、日本と韓国の選手たちの物語を漫画に
するというもの。筆者はその原作を頼まれ、チェ・ヨンスに依頼したところ、彼は即座に快諾したあとで、こんな話をしていたことを思い出す。

「日本の漫画は学生時代によく読みましたよ。特に大好きだったのは『スラムダンク』です」

サッカー漫画でないことが意外だったが、今ではその理由がわかるような気がする。チェ・ヨンスも“8090世代”なのだ。そんな彼も今では42歳になり、
現在はKリーグのFCソウルの監督を務めている。今度再会した暁には『シュットリ』の話も聞いてみたいと思うが、もしかしたら最近の愛読書は
『GIANT KILLING』かもしれない。

慎武宏 ライター・編集者/S-KOREA編集長

Yahoo!ニュース 2016年5月12日 6時30分
http://bylines.news.yahoo.co.jp/shinmukoeng/20160512-00057570/

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1463052248/

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:24:50.12 ID:4IV5RJTO.net
空しくないか

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:25:01.41 ID:dBMeFZQ6.net
>>1
翼の胸の日章旗をペプシ旗に替えておいてよく言うよ

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:27:42.34 ID:lAmd8ST7.net
キックオフだろjk

114: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/13(金) 06:15:29.69 ID:/7ldvm2n.net
ガタガタ言っても結局日本産w

>>6
( ゚д゚ ) ジー

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:27:57.17 ID:hNDas3ln.net
<#`д´>「舞台を韓国の学校にして欲しいと言う、当然の要求が認められなかったニダ!」

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:29:06.57 ID:ozFEo3QW.net
馬鹿民族の起源主張マダー?

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:32:44.62 ID:j8fZYgZM.net
ヒカルの碁は韓国人にされてたけど

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:33:58.25 ID:RcBCA0Tk.net
シュートとキックオフさえ韓国に汚されなければいいや。

21: ユーライアヒープは突然に ◆LR2LcDXXdX4V @\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:34:36.81 ID:F4k5D066.net
顔を蹴るシーンがないと感情移入できない韓国人

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:36:07.00 ID:RCNtrFs+.net
韓国はラフプレーが当たり前のテコンサッカーだから共感出来ないんだろ?

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:36:38.87 ID:nXeMX49X.net
キャプテン翼では、勝つためにわざと人を蹴って怪我させようとするような非道は許されないからな
チョンが感情移入できないのは当然

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:37:06.99 ID:mXvZuz2Z.net
あれ、翼のTVアニメは韓国で日の丸を太極旗に書き換えて
韓国のアニメのような顔をして放送していたと読んだことがあるけど
デマだったの?

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:39:58.27 ID:VdZudbkS.net
>>27
いやそのはず
この記事はそういう都合の悪い事は伏せて
美化してる傾向があるな

ちなみに以前チョンはキャプ翼の作者に
主人公を日本人じゃなくて韓国人にする条件で
韓国での放映の交渉をして断られたらしいなw

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:38:15.95 ID:+/ZcN6N7.net
【韓国】キャプテン翼3:日の丸は太極旗に変えられたが何故か旭日旗は残ってた
ttp://world-manga.at.webry.info/201605/article_5.html

  

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:39:12.05 ID:Ukc2zRRE.net
>>1
アバッチ野球軍がシックリきそう

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:40:29.89 ID:ZB+/VJVn.net
イナズマイレブンでええやん

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:42:30.33 ID:vYLPr3h9.net
>>1
>『蹴球王シュットリ』
no title

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:43:10.86 ID:ikWwaNsY.net
同じものを読んでいるとか吐き気がする
韓国人が韓国人向けに描いたものだけ見てろよ
ストーカー民族が内容に難癖つけて
興ざめにされたら堪ったもんじゃねーんだよ

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:43:51.10 ID:KPbp+bUx.net
ひかるの碁、


これも韓国の横槍で滅茶苦茶になって終わった。

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:45:27.53 ID:9qN5lFij.net
こいつら設定変えて海賊版撒き散らしてたのすっかり無かった事にしてるわ
本当呆れた

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:47:22.36 ID:6VCt2Tg7.net
サッカーの起源を主張する漫画を描けばいんじゃね?

世界が認めてくれると思うよ。

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 20:51:59.44 ID:9eQPxn8x.net
翼はピッチにゴミを投げ捨てないから。

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 21:01:44.33 ID:uSdFi4gS.net
ガッツが足りない

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 21:15:21.20 ID:oLdVaG7b.net
>その後に続くワールドユース編などは翻訳出版されなかった。その理由のひとつには「日の丸をつけた翼たちが
>世界の舞台で活躍する物語に感情移入できない」という韓国読者の複雑な感情もあったと言われている

あれ?海賊版はワールドユース編を出しているぞ。

http://ks.c.yimg.jp/res/chie-que-11127/11/127/927/356/i320

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 21:18:36.59 ID:oLdVaG7b.net
>>68
おっと、画像はこっちの方がいいか?
no title


なるほど・ザ・ワールドだったかな?
韓国編で漫画事情をやってキャプ翼の現地化をしている現場の取材があったが、日の丸をサッカーボールにしていたりしていた。
当時、あれが海賊版だとは知らなかった。

そして、この海賊版では岬君はどうなっていたのだろうか?
no title

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 21:19:23.98 ID:BMQCqB3a.net
シュットリ
どうも韓国の名前には違和感がある。

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 21:20:46.75 ID:vMDfV7SZ.net
>>71
ニンニン

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 21:20:58.11 ID:J5TrepqS.net
('A`)=3ハァ…

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 21:41:09.49 ID:a0WryqsT.net
高橋陽一ブチ切れさせて、唯一作中にマトモに登場しない国にさせられたクセによく言うわw

84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 21:50:22.92 ID:bQzHPkrz.net
ブラジルより強く描かれなきゃ満足しないんだろうな、コリアンはw

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/12(木) 21:53:40.43 ID:fFAA+xDk.net
聞いたことないアニメなんだが

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/13(金) 01:18:13.57 ID:zh4JKK2y.net
朝鮮人には「友達」が理解できないんだろうな

99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/13(金) 02:08:18.72 ID:ksvJSzOs.net
>>94
ボールとウリの序列をハッキリさせたいニダ

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/13(金) 01:46:14.49 ID:Der3p068.net
漫画のパクリはまだマシなほう

テレビ番組のパクリがマジでひどい
日本のテレビ番組をパクった番組を
中国にオリジナルとして輸出する厚顔無恥っぷり

105: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/05/13(金) 03:16:40.72 ID:SyVAl046.net
こんなんばっかりじゃん
なんでもかんでも韓国に改変して放送するから、ドラえもんもクレヨンしんちゃんも名探偵コナンも韓国の作品だと思ってる朝鮮人も多いとか

このページをチップで応援