1: 動物園φ ★@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:10:02.18 ID:CAP_USER.net
2016年02月01日08時30分
[? 中央日報/中央日報日本語版]

米国の影響力ある時事文芸誌「ニューヨーカー(The New Yorker)」オンライン版に、韓国のノーベル文学賞の熱望を批判的に伝える記事が掲載された。筆者はニューヨークタイムズなどに寄稿する文学評論家であり、ニューヨーク公営ラジオ放送局(WNYC)のプロデューサーとして活動するマイティリ・ラオ氏。「果たして大きな政府が韓国にノーベル文学賞をもたらすことができるだろうか」と題した記事だ。

ラオ氏はまずソウル光化門(クァンファムン)広場の世宗大王の銅像に言及した。韓国人の「文字愛」の象徴として紹介した。しかし最近の韓国の実状は世宗大王の時代とは違うと伝えた。韓国で毎年4万件の書籍が出版されるが、韓国人がどれほど読むかは未知数であり、1人あたりの読書量も経済規模30カ国のうち最下位だという2005年の統計を紹介した。

これとともに毎年ノーベル文学賞受賞者発表直前に詩人の高銀(コ・ウン)氏をめぐって生じる騒ぎを詳しく伝えた。記事によると、ある放送局が女性小説家チョン・イヒョン氏に高銀氏のノーベル賞受賞に備えてあらかじめ祝う内容のインタビューをしようと提案したが、チョン氏は断った。「ノーベル賞の話が出るたびに作家として自分に過ちがあるのではないかと思う」と話したと、記事は伝えた。

また、高銀氏は韓国でノーベル賞受賞の可能性が最も高い作家だが、人気はないという内容も出てくる。高銀氏の作品を翻訳したアン・ソンジェ西江大名誉教授、東国大のチャールズ・モンゴメリー教授らの発言も伝えた。

アン・ソンジェ教授はノーベル賞発表直前にメディアの質問攻勢を受けるのが一種の儀礼(ritual)になったと述べ、モンゴメリー教授は高銀氏は政治的英雄・男性を好むスウェーデン王立科学アカデミーの好みに合うが(彼を除けば)他の作家は見られないと語った。

申京淑(シン・ギョンスク)氏の『ママをお願い』を海外に輸出した文学エージェント、ジョセフ・リー(イ・グヨン)氏は「韓国人は韓国文学にもっと関心を見せなければいけない。本を読まないのにノーベル賞を望む」と皮肉った。

記事は韓国文学翻訳院の役割も詳細に伝えた。予算と人材が他の国の似た機関よりはるかに多いと述べた。海外現地出版社の設立を考慮するなど多くの努力をしているが、実際にノーベル賞受賞者が出てくれば閉鎖するかもしれないと予想した。

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1454296202/

2: 動物園φ ★@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:10:26.60 ID:CAP_USER.net

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:13:13.30 ID:bqTYkjNV.net
おいらも本を読まなくなったな。本屋にも行かなくなったし、かといって、電子本を読むわけでもない。
インターネットで本を買うわけでもない。
たまには本を読むべきだと思うが。

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:14:43.86 ID:Joq/uIcS.net
そもそも欠陥言語と欠陥書法で本を解読作業しなければならないなんて
拷問に等しい
連中も薄々感づいてるだろウリたちの言語は問題がある気がするニダ…って

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:17:46.42 ID:PVSlQ4Gg.net
>>9
ハングルは世界一優秀っていうステマの方を信じちゃってます

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:25:44.26 ID:GBxa4jzp.net
>>9
まあ漢字復活しなかったりソメイヨシノ=王桜と言ってる間はノーベル賞は無理だろうな

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:15:16.77 ID:A7dIBoJo.net
チョーセン人反論の余地なし

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:15:24.92 ID:PVSlQ4Gg.net
正直ハングルで本を読むのは苦痛でしょう?

23: 市川アノマロカリス蔵 ◆COAXkxWoQM @\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:19:16.16 ID:rAtE+uD1.net
>>11
英語が得意らしいから英語で読めばいいんでね… (Boo~

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:16:14.58 ID:Bsl96a6s.net
>>1

何十冊読んでも著者名が違うだけで中身は一字一句同じだから意味無い

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:17:25.20 ID:ZYSgMTkS.net
やたらと語意が陳腐な朝鮮語は欠陥だらけ

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:18:17.11 ID:zZBS1yAG.net
盗作天国じゃ作家も育たないよね

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:29:22.11 ID:htljiEhV.net
>>19
ってかね、つい20年ほど前までは基本、日本の書籍の翻訳を
自分の著書として発表するのが当たり前だったから。
だからマンガや推理小説とか全部、日本のものそのままなんだよな。
一部、地名や名前を韓国由来に変更とかしてさ。

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:18:29.86 ID:MMq80Oqp.net
ハングルの文章読むのは韓国人でも嫌だろ。

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:20:07.52 ID:Ih+R+BMu.net
> 韓国文学翻訳院の役割も詳細に伝えた。
> 多くの努力をしているが、実際にノーベル賞受賞者が出てくれば閉鎖するかもしれないと予想した。

チョン<`Д´>のこと
よくわかってるじゃん

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:22:40.40 ID:qunb7Hql.net
本読まず
賞だけ望む
トンスラー

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:23:04.17 ID:68i7fxPx.net
ハングルじゃなんて書いてあるかチョンでも分かんねぇんだもの

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:23:35.57 ID:rQiwMPSF.net
>>1の人は韓国人を知らないな
彼等が望んでるのは「ノーベル文学賞」じゃ無くてノーベル賞受賞と言う事実のみ
単に一番取り易いと彼等は思ってるのが文学賞なだけ

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:24:35.37 ID:EjQNSKvC.net
no title

     ウン・コ(銀高 Un Ko : 詩人 1933年~ ・大韓民国)
    ノーベル文学賞候補 代表作:ぞうきん、バケツ

一杯のバケツ
肉のスープが一杯で溢れそうだ
スプーンでフーフーして啜ると喉に染み渡る
全て平らげると用足ししたくなる
今度は糞尿でバケツが満たされる
裏の畑にまいた後は雑巾を絞る
明日もまたこのバケツは肉のスープで満たされるだろう
嗚呼幸せだ

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:25:05.50 ID:d49oSZuX.net
ノーベル賞を諦めて韓国独自で賞を制定したほうが早いw

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:25:17.96 ID:ngpTqr12.net
コ・ウンは正直休ませてやれよw

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:26:02.26 ID:H08RP+o7.net
>>1
何言ってんだ!
自然科学のノーベル賞でも基礎研究もしないで望んでるよ。

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:26:24.55 ID:ZFb+Wnuu.net
うんこさんも大変だね

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:26:52.37 ID:fClDJX7j.net
あらら、韓国人の本読まなさバレテーラw

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:27:03.19 ID:EjQNSKvC.net
「ぞうきん」

風が吹く日

風に洗濯物がはためく日

私はぞうきんになりたい

卑屈ではなく ぞうきんになりたい

我が国の汚辱と汚染

それがどれほどか問うまい

ひたすらぞうきんになって

ただ一ヶ所でも謙虚に磨きたい

ぞうきんになって 私が監房を磨いていた時

その時代を忘れまい



私はぞうきんになりたいね

ぞうきんになって

私の汚れた一生を磨きたい



磨いた後 汚れたぞうきん

何回でも

何回でも

耐えられなくなるまで濯がれたいね

新しい国 新しいぞうきんとして生まれ変わりたい

     ウン・コ(銀高 Un Ko : 詩人 1933年~ ・大韓民国)
    ノーベル文学賞候補 代表作:ぞうきん、バケツ

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:27:16.75 ID:YjOzKnYS.net
ハングルってひらがなだけで且つ句点無しみたいなものなんだっけか。

そりゃ、読みたくても読めないわ。

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:27:33.48 ID:tdyTYLEo.net
別に文学が好きでも読書が好きでもなくノーベル賞が好きなだけだからなw

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:27:55.13 ID:lbg3QBAg.net
有名作家が三島をパクってる内はノーベル賞なんて絶対無いわ
だいたいハングルの本なんて、日本で言えばカタカナの電文w

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:28:42.48 ID:NYdpfC0P.net
でも、反日や韓国起源について書かれている本は沢山読んでいるんでしょ

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:28:48.08 ID:QkJDfAr7.net
読まず×
読めず○

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:29:41.18 ID:+A/97G9i.net
ここでも銅像の話題かよ
ほんとバカだな韓国人は

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:31:48.27 ID:5FF6l4PV.net
>韓国人は韓国文学にもっと関心を見せなければいけない。本を読まないのにノーベル賞を望む」と皮肉った。

いつもの事だな
K-FOODも韓国人が食べないのに世界に売り込むしwww
桜の花見も韓国にそんな文化無いのに観光客を呼ぼうとするしwww
韓国はいつでもそういう事をやってからでノーベル賞でやってもいつも通りとしか思わないw

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:32:06.26 ID:ONtpBJ8U.net
今年は台座のリフォームが必要だね。

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:33:50.29 ID:+A/97G9i.net
他国人にも知られてるなんてほんと恥ずかしい

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:34:32.61 ID:PfvASBPW.net
韓国人は気の毒なんだよ。

にほんはだいにじせかいたいせんちゅうにたくさんのどうほうをきょうせいれんこうしだいかんみんぞくをほろぼそうとした

↑こんなの読みたいか?

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:34:57.53 ID:GBxa4jzp.net
宗主国様から孔子○○賞でも貰っとけ

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/02/01(月) 12:35:34.62 ID:d49oSZuX.net
地味な努力やこつこつ研究ができない韓国人には無理
成果を盗んで喜んでる間は駄目だね