1: 動物園φ ★@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:22:22.07 ID:???.net
【国際】習主席の「中韓は歴代最高の友好関係」発言、翻訳ミスの誤報と判明 韓国ネット「朴大統領が願っていることを文章化した」

歴代最高の友好関係じゃなかった?中韓首脳会談の習主席発言を韓国大統領府が誤報・・韓国ネットは「先走りすぎ」「朴大統領が願っていることを…」

FOCUS-ASIA.COM 9月3日(木)12時43分配信

韓国・CBSノーカットニュースは3日、2日に行われた中韓首脳会談を巡り、習近平・中国国家主席の
発言が誤って翻訳され、韓国メディアが一斉に誤報を伝えるというハプニングが発生したと報じた。

記事によると、誤報となったのは習主席が「現在、韓中関係は歴代最高の友好関係に発展した」と発言
したとされる部分。会談終了後に青瓦台(韓国大統領府)が配布した記録の中に書かれていたことから、
韓国の各メディアは一斉にこの発言を取り上げた。

ところが、テレビ局がこの発言を映像で探したが合致する部分が見当たらなかったという。

その後、青瓦台は「通訳と翻訳の過程でいくつかのミスがあった」として修正版を取材陣に配布した。
修正版からは「歴代最高の友好関係」という表現が消え、「韓中両国は友好的な隣国」「韓中関係は
現在の政治的相互信頼、経済・貿易協力、人的交流がともに前進する喜ばしい姿になっている」など、
ややトーンダウンした表現に満ちていた。

青瓦台は「取材陣に早く資料を提供しようとして発生した事態」などと釈明して了解を求めた。メディア側は
これを受けて記事を差し替えたが、「通訳と翻訳の信用力を担保していなかったことや首脳会談の
ニュースを渇望する市民に誤報を伝えた責任から免れることはできない」との指摘が出ているという。

この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150903-00000031-xinhua-cn

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1441261342/

2: 動物園φ ★@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:22:39.22 ID:???.net
「今度は翻訳家のせいにするのか?」

「意訳ではなく小説」

「グーグル翻訳機を使ったか?グーグルから数億ウォン請求されるぞ」

「中国によく行くバイヤーを通訳として雇った方がいい」

「自発的に強者に頭を下げる韓国のメディアの卑屈なやり方は、何年たっても変わらない」

「読む人が恥ずかしくなる自画自賛・愛国心報道で韓国メディアはどんどん衰退していく」

「ウソをついた。相手は、ただの友達としか思っていないのに、親友だと誇張した」

「言ってもいないことをどうやって意訳する?」

「すでに最高の待遇を受けているんだから、翻訳くらいどうってことない」

「ありのままを伝えないと国際的に恥をかく」

「妄想翻訳。朴大統領が願っていることを文章化した」

「現政権は先走りすぎている。何でもオーバーにして伝えたら、成果がなかった時にどうするつもりだ?」

(編集 MJ)

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:23:01.51 ID:qiR39OSx.net
まぁ間違ってもないだろ

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:23:10.17 ID:CV2u+1ff.net
ああ、そう……。

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:23:42.26 ID:BavDCK+T.net
飛ばし記事でしたwww

いつもの事よ。

すぐに記者が謝った事もなかった事になるよ

だって、朝鮮だもの。

三歩歩いたら忘れる忘れる

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:23:52.62 ID:ZpGW4RZS.net
またお前ら願望をさも事実かのように報道したんか・・・・

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:23:55.57 ID:ksYpGuD/.net
こいつらこんなんばっかやな

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:24:14.29 ID:5OGt6PCI.net
誤訳じゃなくて捏造だろ
どう考えても

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:24:45.42 ID:ZFt+UVgj.net
えっ、ああ、うん……

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:25:19.52 ID:+sib1iWW.net
実際は、予定稿が直前で差し替えられたって事かな?
それはそれで大問題だと思うがw

84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:00:41.87 ID:XbtPTZyt.net
>>14
それを指摘する韓国人がいないことに愕然とするwwww

普通はそう考えるだろうよ。キンペーの方が直前で内容を変えやがったと。
配布文書をマスコミに配った韓国政府に罪はないだろww
それを確認もせず先立って我先にと報道したのは前代未聞、愚の骨頂だけどwww

92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:05:31.21 ID:x1kELXwT.net
>>84
韓国マスコミがどっちに忠誠を示すか試したんじゃない?
韓国政府になのか、シナ政府になのか

答えは後者だったようで、めでたく合格だな

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:26:49.47 ID:RNv1QR3A.net
宗主国と属国の麗しき交流ファンタジーだろ。オッパー土人スタイルじゃないか。

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:26:55.34 ID:QF3RpRwb.net
大本営発表

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:29:07.88 ID:QN5TBIyw.net
「最高の友好関係」を結ぶために、もう韓国は中国と軍事同盟を結んでしまった方がいいんじゃないか?

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:30:33.40 ID:gcW+yp72.net
しかし記念撮影では習夫妻の両側にプーチンとクネクネ
ロシアに次ぐNo2なら外交の成果は上々

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:31:18.40 ID:2KOwTRQl.net
>>23
×外交の成果
○事大の結果

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:31:05.51 ID:2QGHCsL6.net
歴史すべてが嘘なんだからどうってことない
これだって数年後には教科書に誤訳のほうが載ってる

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:31:44.85 ID:xEubWoZF.net
ここまで公に日本に対して敵対宣言したんだ
商売人は今後中韓国人と取引やるだけでも被害を受けることを覚悟しないといかんな

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:33:15.95 ID:vRxJS2D8.net
歴史上一度も主体的な立場に立ったことないから
今回の厚遇は脳内麻薬出まくりだろうな

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:33:32.83 ID:2QGHCsL6.net
トップできてくれたのがロシアと韓国しかいないって中国にとっちゃ世界の笑いものだろ

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:35:17.80 ID:AhvOS3sU.net
つかさぁ、ハングルってしょっちゅう誤訳してるよな(笑)
通訳がアホなのか、翻訳がバカしか居ないのか、はたまた両方なのか?

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:37:10.96 ID:bZtpeuKO.net
>>35
同音異義語大国ですから
駐中大使がキムチ漬け担当になるぐらいに

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:35:53.01 ID:q34apO1o.net
クネ「最高の友好関係と言われたニダ」(ホルホル)
キンペ「言ってねーよ」
クネ「あうっあうっ」

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:39:36.76 ID:lUAsJ1N1.net
友好 ☓
主従 ○

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:41:21.71 ID:B5DDhkSc.net
結婚するって言ったじゃない!

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:42:03.00 ID:NKN9lVip.net
支那に完全に属国になったと認識されちゃったんだな

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:42:04.42 ID:pWVA5LST.net
<ヽ`Д´>事前に打ち合わせしといたのに言ってくれなかったニダ

46: 春うらら ◆NZFfGE93kg @\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:43:25.78 ID:lmdI+bZK.net
>>45
そりゃあ、キンペーにも世間体があるだろ?

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:43:42.39 ID:LpzZZIJz.net
事大根性丸出しで右往左往wwwwww

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:44:21.25 ID:ym1qFNsM.net
中国の特別待遇って要注意だと思うけど、韓国の人は喜んでいるんだ・・・。

中国に」対して「Kの法則」はどう働くだろうか?

あんまり、近くによりたくないな。

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:45:07.55 ID:8o+V+gu/.net
この後クネクネ訪米なんだよな
これチョンコが凄いのは中共がここまで歓待したんだからアメリカも当然するだろう、どころかするべきと思ってるとこだろう

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:45:25.07 ID:+sib1iWW.net
ここまでの報道では、大した土産は貰えなかったっぽいけど
実際どうなってるんだろ? >朝貢団

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:46:01.17 ID:x1kELXwT.net
実際、かつてないほど仲が良いのは事実なんだから
こんなんどーでもいいことだろ?
むしろ韓国メディアや韓国政府の過敏反応がまさに属国っぽくて笑える

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:48:38.88 ID:V/jcm7sy.net
こう言ってもらう約束だったんだろ。
なんか哀れだな韓国つかパククネ。

64: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:50:07.77 ID:xYRO4rlI.net
な?こうやって騙されていくんだよ。いつもの手口じゃん。
明日にはもう「あれは翻訳ミスだった」なんてのは誰も覚えちゃ無いよ

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:55:52.84 ID:jiw+VDtQ.net
更に間違い
×韓中両国は友好的な隣国
○韓国は我中国の属国

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:56:21.60 ID:VbA4tX7J.net
嬉ションしてそう

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:56:38.60 ID:W6ht8WQz.net
no title

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:56:58.47 ID:Dkd5U2cV.net
クネクネが喜ぶならそれで良いじゃないの。

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 15:58:47.29 ID:Z7tRWhqi.net
あげて落とすから落ち幅がいつもでかいwww

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:02:35.52 ID:G+CC0zYf.net
韓国マスコミには
記事のウラをとるという習慣がないからな

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:04:37.88 ID:Y/H+rpxp.net
まあみなさんが言ってるように
言っていようといまいとそんな言葉に重みのある国じゃないわね

90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:05:16.94 ID:Eh3WCtyH.net
いやいや朝鮮人は願ったことを事実に何時もしてるじゃないか
朝鮮人にとっては間違いなく事実

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:05:29.25 ID:eJymxMhv.net
けどさ韓国の経済力軍事力考えたら中国史上で一番大きい属国なんだろうなw

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:07:25.35 ID:BB8w0rmH.net
韓国のフェリー転覆事故の時、颯爽と「全員救出!」の報道が出てからの「誤報でした」の流れを思い出した。
こうなるとハングル自体に問題があるとしか思えない。

102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:14:36.23 ID:feNrRu+2.net
舞い上がり過ぎだろwww

103: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/09/03(木) 16:14:59.10 ID:95jeWZ5O.net
日本側にいなくて直接関係ない時の朝鮮って悔しいけどやっぱ面白いわ
ネタに事欠かないなw