1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:38:42.39 ID:???.net
松は我が民族と切っても切れない木だ。子供が生まれると松の枝を刺したしめ縄をかけ、松で作
られた家具や家で暮らして松で炊いて作ったご飯と松葉を敷いて蒸した松餅(ソンピョン)、ソン
ファッカルを食べた。死ねば松の棺と共に松の森に埋められた。

このように私たちの文化を外国に紹介する時、外せないのが松だが、この木の英語名は‘日本赤
松(Japanese red pine)’だ。これは19世紀中盤、松を初めて国際社会に知らせたオランダ生物学
者シーボルトが日本に留まってこのように名づけたからだ。

光復70周年をむかえて松をはじめとする韓半島自生植物の独自名探しが本格化する。韓半島が
世界的に松分布の中心という事実を根拠に、今後、松の英語名は‘韓国赤松’(Korean red pine)と
表記される。

国立樹木園は10日、韓国植物分類学会専門家たちと共に韓半島自生植物4173種の英文の名
前を再検討して誤りを正したり最初から英語名が不明な種は新たに作って収録した<韓半島自生
植物英語の名前目録集>を発行した。目録集は樹木園ホームページとネイバー語学辞典等を通し
て誰でも見ることができる。

no title

▲目録集
(中略:松の説明)

今回、松のように日本が唯一の分布地のように誤認する恐れがあり、英文名を正した植物には柿、
栗、ケヤキ、桜など韓・中・日すべてに分布して文化的、産業的に重要な木が含まれている。国立
樹木園は柿は‘Japanese persimon’から‘Oriental persimon’に、栗は‘Japanese castanea’から
‘Common castanea'に、ケヤキは‘Japanese zelkova’から‘Saw-leaved zelkova:葉端がノコギリの
刃のようなケヤキという意)、桜は‘Japanese flowering cherry’から‘Oriental flowering cherry’に修
正することを提案した。

世界で韓半島だけに自生する特産植物なのに日本名が間違ってついている植物の名前も今回
正した。島桜は鬱陵島(ウルルンド)特産植物で陸地の桜より花と実がより大きな種だが1918年、
日本人植物学者ナカイが‘竹島桜’(Takeshima flowering cherry)と書いた。今回、島桜は‘鬱陵島
桜’という意のUlleungdo flowering cherryという名前を得た。

no title

▲世界で鬱陵島だけに自生する島桜。今回、独自の名前を探すことになった。

この他に薄紫色の花で山中で早春を知らせるカタクリも東北アジアに共通で分布する植物なので
‘Japanese fawnlily’から’Asian fawnlily’に変えた。イバラの花も東北アジアに広く自生するのでバ
ラに似た花が様々な房で共に咲くという意で‘Japanese rose’代わりに‘Multiflora rose’と書くこと
にした。

今回の作業で英語名のなかった韓半島自生植物2000種余りが新しく名前を得ることになった。
韓国特産植物には韓国森ケシ(Korean forest poppy)や韓国アネモネ(Korean anemon)という英語
名を付けた。韓半島に広く分布して私たちの感情に身近な植物はハングル発音そのまま呼ぶこと
を提案した。ヨモギ(スク、Ssuck)、ナズナ(ネンイ、Naeng-i)がそのような例だ。(中略)

国際的に植物に付ける名前には学名と一般名がある。学名は国際植物命名規約により決まって
おり、一番最初に登録された名前が特別な理由がない限り維持される。一般名は各国で各々呼
ぶ名前だ。イ・ユミ国立樹木園長は「植物の名前は単純な名前ではなく、民族の文化と歴史そして
植物が持つ価値を含む象徴であるから、正しい英語の名前で呼んで広報することが重要だ。」と
話した。

チョ・ホンソプ環境専門記者

ソース:エコトピア(韓国語) 松が日本赤松?自生植物英語の名前正す
http://ecotopia.hani.co.kr/302625?_fr=mb2

引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1439206722/

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:40:27.45 ID:0xs6it7K.net
キチガイ。

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:40:34.78 ID:vKsrX036.net
いっそ全植物の名前の前に「トンスル」って付けなよ
誰も止めねえから

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:40:53.64 ID:EA/nX3s5.net
学名で覚えろよ、素人

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:41:21.88 ID:TLIVwJDH.net
まーた

始まった。

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:41:23.89 ID:Z9LWkLvB.net
>>1
植物学も生物学も金にならないと放棄して
大韓帝国時代に手続きをしなかったのが悪い

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:41:53.69 ID:WlULJXIH.net
とことん無駄な努力が好きな国だ

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:42:52.79 ID:TQT1Ba2A.net
>>1
日本が併合時代に学術名つけてるんだから当然だろうが。
情けない民族だな。どうせもうすぐ全滅するのに。

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:43:27.13 ID:rQe+elpu.net
日本脳炎も韓国脳炎に替えんかい

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:08.05 ID:Ty74ROQW.net
今日もエラのキチガイっぷりは健在です

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:10.50 ID:8mERGdUo.net
先人の業績を否定して上書きすんのか、らしいっちゃらしいがw

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:19.87 ID:ss0ufx9O.net
日本が敷いた鉄道をなんで使ってるのか?

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:21.95 ID:0xs6it7K.net
人じゃないのに「韓国『人』」も変えろよ。

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:05:23.65 ID:mdMA8Os3.net
>>23
それは俗名で、学名はチョウセンヒトモドキだろ?

24: 蚯蚓@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:30.78 ID:vw4VsCe/.net
>>1
これで韓国の学術論文は他国で読めなくなり、
学問的に孤立することがわからないのか。
学問に愛国心を持ち込むな。

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:51:13.71 ID:8mERGdUo.net
>>24
まぁ、学名は別にあるし
そもそもまともな学者は国外に逃げ出してるよw
国内に残ってるのは残りカスだけ、そもそも母国語で高度な教育が不可能ですしね

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:52:14.99 ID:M/tzcnDp.net
>>24
これもそうだけど、それより早く王桜の学術名つけてもらいたいわ
パクリソメイヨシノいい加減にしてほしい

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:58:27.01 ID:WYqSehYG.net
>>24
×愛国心
○気狂いの妄想

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:44:58.22 ID:qQbdCPDq.net
マトボッククリも知らないくせに

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:47:24.46 ID:DpKJqBBd.net
今回は結構範囲が広いんじゃないか?
過去最大規模?

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:47:46.45 ID:/6rICpfa.net
ま、韓国国民の血税が無駄に使われるだけなんですけどね

31: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:47:48.41 ID:WL/kELQM.net
これから「Korean red pine」と書かれた古地図を探し、世界各国の図書館の本で「Japanese red pine」と書かれたところを修正液で直したりすんのか?w

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:48:27.01 ID:0xs6it7K.net
韓国の学者ってこんな事して金貰えるのか。
羨ましいわ。

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:49:03.83 ID:ALAElH/y.net
得意の通名かよ
植物に強制改名するなよ、土人

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:50:31.61 ID:6pOh8ERv.net
韓国赤松って言う表現がぴったりの政治家がいたな

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:50:33.77 ID:mZVCjubl.net
聞いたり調べたりして驚いたんだが
1.南朝鮮の大統領官邸→日本の朝鮮総統府
2.主要都市の下水道→日本統治時代の物を未だ多く使っている。
3.法曹・医療・経済用語の殆どが日本語をそのまま使っている。

南朝鮮人ってこの事実を知っているが隠しているんだな。
本当に恥ずかしい連中だな。

43: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:50:38.67 ID:WL/kELQM.net
そんで何故かVANKが「世界中が間違ってるニダ!」って指摘してあげるんだろ?w

47: ムギ(ArcDEAMON IN TOA and GreaterBOSS!) ◆mugikay1/c @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:51:42.02 ID:qqFTg/dA.net
あいかわらずおかしなことやってるなぁw

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:52:07.34 ID:OZzM2FNV.net
また全世界でウリナラネームの押し売りやるつもりか

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:52:22.43 ID:Rdtaxnsl.net
アメリカ松とかまるで無視なのなwwwwww

54: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:53:11.57 ID:WL/kELQM.net
>>51
「Japaneseなんちゃらってのが気に食わない!」ってだけだからな

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:52:23.52 ID:XMYRzQ1k.net
在チョンも通名止めて、馬鹿チョンらしいパクとかキムにしろや!!!

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:52:25.90 ID:UmNun6Rf.net
日本って国名も気に入らないから変更するって早く言い出さないかなw

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:53:26.61 ID:rnUIfKLx.net
本当に国あげて程度が低い。w

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:53:53.04 ID:7E3nZ+kX.net
またこれワールドキャンペーンにするのか
いい加減にしてくれよ

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:53:53.16 ID:9EEUYSNa.net
>韓半島が世界的に松分布の中心という事実を根拠に

統失w

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:54:22.24 ID:KFvL0ixb.net
併合中つか単純に学名登録知らない、できない、必要ないって感じだろ
刺身や寿司をちょっと前まで生で魚食べる劣った民族と日本人を馬鹿にしていたのに手のひら返し

世界一劣悪なご都合主義差別国家南朝鮮、おまエラに文化とか文明とか似合わないよ
狗民族に学問は必要ない

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:54:56.50 ID:4JD81gje.net
学者が政治をし始めた分野は腐って消滅する

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:55:38.46 ID:iNyFWURP.net
経緯は知らないが、一度定着した名前は変えるべきではない
Korean ~って名前の物を増やしたいなら、既存のものに言いがかり付けて変えさせるのではなく、
新発見を増やすことだ

68: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:55:53.38 ID:WL/kELQM.net
何が凄いって気違い親父がブログで言ってるんじゃなくて、国立期間が専門家を使って税金でやったのがコレなんだぜ?
韓国人は怒ってもいいと思う

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:56:00.05 ID:Ttcl/eil.net
チョウセンヒトモドキの学名をどうするかの方が重要。

579: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/11(火) 00:03:20.97 ID:ubXSOgIU.net
>>71
英名の「OINK」(Only In Korea)をそのまま学名にするか、
ラテン語に翻訳してつけるとか。

それと、チョウセンヒトモドキの亜種で、「チョウセンヒトモドキダマシ」がいる。
一般的には「うっかりザイニチ」って呼ばれてる。
「日本人だと思ってたら在日だった。こりゃうっかりしてたは!」てのが由来。
同じような理由で付けられた「うっかりカサゴ」は、海の生き物なのでまったくの別種だが、
毒がある点は共通してる。

74: 清一色@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:57:16.34 ID:094diLSt.net
>>1
>韓半島が世界的に松分布の中心という事実を根拠に

・・・なぁ、こいつら何言ってるんだ?

77: ◆65537PNPSA @\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:57:48.02 ID:WL/kELQM.net
>正しい英語の名前で呼んで広報することが重要だ。

「正しい英語」を決めるのは韓国人じゃないよな。

84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:59:20.81 ID:R71sWNGg.net
>>77
人格障害だから

「ウリ達が作れば皆が正しい英語だと認識してくれるニダ!」

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:01:07.16 ID:T5CNzPDW.net
>>84
英語圏に行って「その英名違うニダぁ」とか言うのかね
「なんで?」って聞かれて「ウリがそう決めたから」

102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 21:01:27.52 ID:R71sWNGg.net
>>100
あいつらは間違いなく言うよwww

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:57:53.19 ID:Ppbr/GtV.net
未開拓の土人共が文明に触れてアイデンティティを持ったみたいだ

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:59:25.15 ID:PNYNyzXz.net
バカだからこういう愛国商売がカネになるんだろうねw。

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/08/10(月) 20:59:26.40 ID:i608PhlI.net
学名はこんなだけど、俺らはこう呼んでる

それは別におかしいことじゃないけど、
自国語以外で広報するって、頭おかしい