1: 鴉 ★@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:42:51.32 ID:???.net
韓国、刑法に残る日本式表現を平易な韓国語に置き換えへ
Record China 7月27日 12時15分配信

2015年7月26日、韓国・マネートゥデイによると、韓国の法務部が、刑法に残る日本式表現を韓国語に置き換える作業に乗り出す。

韓国法務部は26日、刑事法改正特別文化委員会を中心に、法制処、韓国刑事政策研究院、国語学者らが参加し、29日から刑法改正作業に着手することを明らかにした。
韓国の現刑法は1953年に制定されたものだが、「心神障碍(しょうがい)」、「酌量減軽」、「謀害」など、韓国で日常に使用しない漢字語由来の難解な表現が多いとして、
平易な韓国語に改めるべきとの指摘が繰り返しなされてきた。

法務部は、委員会での検討を踏まえ、年末までに改正案をまとめる方針だ。

これについて、韓国のネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

「20年くらい前から法律を韓国語に置き換えるって言ってたと思うけど、まだやってるの?」
「生活に使う言葉にも、いまだに日本語が多い」
「法務部という言葉自体が日本でつくられた物だ」
「判事、弁護士、検事、公務員、警察、軍人、軍隊…全部日本語だ。こういう公職員を指す単語から換えるべき」

「韓国の外来語は、みんな日本を経て翻訳された」
「韓国の法律自体が日本の法をベースにしているよ」
「学生が見ても分かるように直して」
「会計の勉強をしていると、日本式の表現がとても多い。在庫、資産、減耗、損失…」

「韓国はいまだに日本の支配下から抜け出せていない。周りを見渡せば、日本の名残があちこちにある」
「本来すべきことをせずに、ずいぶん税金を浪費するね」
「日本式表現を使ってはいけない理由は?中国式の漢字語は良くて、日本式の漢字語は悪いのか?」(翻訳・編集/和氣)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150727-00000024-rcdc-cn

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1437968571/

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:44:56.00 ID:NCMaLNwL.net
もともと無かったんだろ、だから言葉もない

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:45:41.37 ID:Wuyl+MAP.net
何故彼らは実利を採らず面子をとるのかw

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:45:54.20 ID:ZOHHQuNv.net
もともと半島には無かった概念だらけなんだから大規模な造語プロジェクトでもしない限り朝鮮語化は無理だろ

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:46:14.69 ID:rMEVE2K/.net
罵倒語以外はボキャ貧な言語というのが韓国語

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:46:20.23 ID:flb9v5n8.net
>20年くらい前から法律を韓国語に置き換えるって言ってたと思うけど、


法律に限らず、漢字教育を廃止した時から、日本語漢語由来を朝鮮語に置き換えるってのは、
すでに言ってたから、もう四十年以上になりまっせ

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:46:45.32 ID:Hsey7aCW.net
すげえなw
「退化」してることに誰も疑問に思わないとはwwwwww

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:49:08.60 ID:AkwQwpxp.net
北の同胞や宗主国様は和製漢語を国名にまで使って気にしてないのに
この違いは興味深いな

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:49:54.36 ID:60/nG55D.net
いいかげん日本から卒業しろよ

あ・・・落第だっけw

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:50:59.34 ID:AuUlWkJs.net
無料で使わしてあげているのに
文句を言うとはトホホ
文明を与えるのは1000年早すぎたのかも

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:51:48.01 ID:zjDdbMVg.net
>>1
おまえらにオリジナリティなんてないんだよ

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:52:28.44 ID:SfFN5Htz.net
カムサハムニダ(感謝ハムニダ)を捨てるのか?
本当に捨てられるのか?

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:52:58.51 ID:/ItR6MZB.net
素晴らしいね
日本が関わるものはすべて捨てるべき

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:53:41.75 ID:mS/I5AxE.net
音が日本語と同じ&朝鮮人にとって違和感がある単語なら
日本語由来だと気付けるんだろうけど、和製漢語を朝鮮語の音で読み変えてるだけの、
隠れ日本語もわんさかあるぞ

全部排除しろよ
言葉なんか失って、キャンキャン吠えることしかできなくなりそうだが、
朝鮮人なら問題なさそうだし

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:54:02.27 ID:nNMSlWoH.net
日本が残した近代的な社会システムが和製漢語の追放と同時に消えていくな
100年前の土人国に戻るのも時間の問題だな

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:54:08.39 ID:wmAiJ+2X.net
「謝罪」と「賠償」も日本語由来じゃないの?

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:54:25.04 ID:pMCcF4HZ.net
刑法の日本式表現を平易な韓国語に・・・

大混乱が生じるからやめた方が良い

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:59:00.05 ID:vGiM0tRi.net
>>25
馬鹿にはもっとアクションをとらせて
自滅させるのが良い

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:55:19.64 ID:buq8WZEz.net
そりゃあ韓国にある文化的なものは日本から伝わったものだからなあ

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 12:56:30.92 ID:7/61l6yq.net
日本語由来の言葉を排除したらコミュニケ―ションできないだろ(笑)。

215: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 16:18:10.15 ID:umU633Ce.net
>>28
罵倒語だけは豊富にあるから、それほど困らないかも知れないw

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:01:12.10 ID:SsMEawuI.net
ぼくがつくったけいほう

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:02:28.72 ID:v8anZWFk.net
どんどん ようじか していくなw

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:06:14.62 ID:SfFN5Htz.net
>>35
用事化?用事はないニダ

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:03:07.28 ID:fZgIARB6.net
要は平民でも理解できる言葉にしないと会話が成立しない! というのだろ。
両班「なまけるな」「はたらけ」「かってに子孫をふやすな」「ぬすむな」
  4語程度で済むんじゃない?

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:06:04.41 ID:UZMHWXh8.net
平易な韓国語に置き換えたら、無駄に説明が長くなって
法律書が3倍ぐらいの厚さになりそうだな

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:06:15.33 ID:f7rwYnG6.net
法律に出てくる日本製漢語なんて、日本人でも難しいだろ。
ましてやそれがひらがなで書いてあったら、理解するのは不可能。

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:06:38.18 ID:RO987ZXE.net
これは要するに
「日本に併合されて、日本製の漢字語が大量に入ってきて
初めて、朝鮮語で近代的な概念をあらわすことが出来るよ
うになった」
ってことなんだけど、それは分かっているのかな?

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:07:35.20 ID:w+ZOaUmt.net
そして意味が変わるのであった・・・
法治国家じゃなくて情治国家だからどうでもいいことかw

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:07:39.80 ID:JllZIDr2.net
もともとあったチョン猿語に変えればいいだけじゃん

え!無かったの!ww

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:08:13.43 ID:CytceZ9J.net
英米法だか大陸法だか知らないが
用語全部英語かドイツ語に
しちゃえばいいじゃん
日本の影響なら大陸法か?

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:09:30.57 ID:fSbBSo31.net
純粋に質問なんだけど日本に併合される前はどういう文字を使ってたの

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:09:45.44 ID:fay3fFS4.net
1910年の併合のころは読み書きできない人が95%もいたんだろ
つまりほとんどの朝鮮人にとって言語の始まりが日本語だったんだよ

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:11:27.46 ID:4XwUnUog.net
法学に触れたことのない者が、一読して法律を理解するなんて日本人でも皆無なんだから
どうでもいいだろうにw

53: sage@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:11:54.39 ID:JuJGxp+e.net
ズット前から疑問だったんだけど、誰か教えて
日帝併合前の韓国オリジナルの度量衡の単位って何?

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:14:26.15 ID:CytceZ9J.net
>>53
斤とか使ってたけど大陸由来で
朝鮮オリジナルじゃないよな

55: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:12:09.36 ID:ldvvwdDL.net
もう国ごといったん全部潰しちゃえば?

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:15:28.24 ID:w5AsblNn.net
「心神障碍(しょうがい)」、「酌量減軽」、「謀害」など、韓国で日常に使用しない漢字語

日本だってこんなもん日常的に使用しとらんわ
漢字から意味は解るがな

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/07/27(月) 13:17:09.29 ID:roe1bAbw.net
どんな言葉を作り割り振るのか知らないけど大韓民国様にはがんばって他にも残る日帝残滓を排除してほしいもんだぜww
しかし今後はどうするんだろうなシナ様も元々日本語から~って言葉が近代では多いのに英語から自分たちでハングルに変換しました~ってアホ面で言い張るのか?

このページをチップで応援