1: 白水此方 ★@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:15:38.19 ID:???.net
2015年5月15日、韓国・国民日報は、朴槿恵(パク・クネ)大統領の発言の難解さが、ネットユーザーの間で話題になっていると報じた。



朴大統領は12日の閣議で「私たちの主要な目的は、今年達成しなければならないのはこれなのだと気を引き締め進むと、
私たちのエネルギーを分散させるものをやり遂げることができる、というような心を持たねばならないということです」と述べた。

報道によると、この発言の難解さにネット上では「韓国語なのは確かだが、意味が理解できない」などと話題になっている。
同紙の記者も記事を書く間、何度も読み返してみたものの理解できなかったという。

朴大統領が言わんとした内容に近い解釈と思われるネットユーザーの解説は「今年達成しなければならないことを確実に決めて、
気を引き締めて進めば、私たちのエネルギーが分散することを防ぐことができ、これによって、『私たちは、やり遂げることができる』という
自信を持つことが重要な目標だ」ということのようだ。


朴大統領の発言をめぐっては、以前からその難解さが話題になっており、
韓国国内では政治家たちとの距離を置く責任回避発言が「幽体離脱論法」などと呼ばれているという。



この報道に、韓国のネットユーザーから多くのコメントが寄せられている。以下はその一部。



「確かに、意味が理解できん」
「私の読解力が不足しているのかと思った」
「われわれが無知なだけってことはないか?」

「意味がよく分からない発言をする人を、大統領にしてしまった」
「朴政権の周囲の官僚たちは本当にすごいと思うよ」
「もしかしたら、朴槿恵は外国人じゃないのか?」

「毎回官僚が作った原稿を読んでいるだけ。自分の言葉を述べる時には、頭に残っている文章をつなぎ合わせてしまい、こんなことになるんだろう」
「あまりにも高次元の形而上学(※分析哲学の手法)的表現を使ってしまった副作用、かもね?」
「私たちが英語を勉強するときに、クリントンやオバマの演説をリスニングやリーディングの教材にするけど、
韓国語を勉強する外国人が大統領の発言を韓国語の勉強に活用したら…」(翻訳・編集/三田)



ソース:Yahoo!ニュース Record China 5月17日(日)6時40分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150517-00000004-rcdc-cn

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1431814538/

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:17:49.31 ID:tymZV6CU.net
>幽体離脱

見ただけで気が狂うという伝説の「くねくね」をリアルで見れると思うと胸熱。

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:18:24.22 ID:8O3oiY8H.net
普通の朝鮮人

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:20:32.36 ID:amIZrvLw.net
ピンチにトップが離脱するのはいつものことだろ

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:21:38.17 ID:XjONYkUD.net
大統領がアレなうえに
言語が未発達

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:21:40.07 ID:+YCz64wW.net
俺は記事の誤訳だと思ってたww

まあだいたいこんな意味なんだろうな~、と。
しかし韓国人も分かんないのかよ!?

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:22:54.80 ID:Zdb+fz/L.net
「今年達成しなければならないのはこれなのだと気を引き締め進む」← まあわかる
「私たちのエネルギーを分散させるものをやり遂げることができる」← 何言ってんだこいつ

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:23:03.60 ID:0Nj/ln90.net
言語明瞭
意味不明

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:38:44.69 ID:RTAOizfc.net
>>9
竹下さん懐かし

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:24:07.01 ID:X2XzQlOf.net
当選させたのはお前ら自身だろう?

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:25:06.31 ID:nGl0bI6c.net
どうせ大したことは言っていない

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:26:00.95 ID:3IepfTBC.net
よくいるよ日本にもこういう支離滅裂な在日韓国人

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:27:55.73 ID:0MI0l2/y.net
そもそも朝鮮人同士で意思疎通ができてるのかが怪しいだろ

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:30:33.68 ID:drla35aM.net
理想→言葉の意味はよく分からんが、とにかく凄い自信だ

現実→言葉は確かに韓国語だが、ウリナラは理解出来ないニダ

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:32:02.07 ID:cN/B0+Or.net
何が言いたいのか迷って発言した結果が意味不明とかか!?
言ってしまった結果の内容も理解してなさそうなんだがw

ハングルって色々足りてないんだろ、言語として未熟

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:32:03.03 ID:VcUpcIAo.net
もともと「やれ」といえば部下や側近や誰かが達成してくれるもんだと思ってたんでしょ。
大統領は命令するだけがお仕事ですとか。
実際は景気を良くしろといっただけで景気が良くなったりはしないけどね。

たぶん最近そのことに気付いたんだよ。だから言語失調なんじゃないかな。

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:32:11.91 ID:3IepfTBC.net
危険ドラッグでもやってるんじゃ

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:33:00.88 ID:k4uJHpBT.net
意味の解らない事を言って、煙に巻こうとするメスの朝鮮人にしか思えません。

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:37:35.62 ID:S640z5Th.net
>>29
もう少し症状が悪化すると、ヒステリー起こすよね
今はまだ”酋長だから”という事で取り繕って、平静を装ってる

しかし・・・意味不明w

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:33:02.98 ID:SCvGWvoZ.net
大統領どころか韓国系の記事って長ったらしい割に主張がはっきりせず読んでて疲れる。
存外韓国はその主張を全部英語でした方が対日外交うまくいくんじゃねえの?
そうすりゃ少しは喋る前に考えるだろ。

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:34:39.13 ID:S640z5Th.net
>>1
最近の彼氏に、スピリチュアル系のカウンセラーが居るんだろ
ニダーさんも、察してやれよ!!w

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:37:06.53 ID:1EsrwPAn.net
>>1
上から目線、一方的要求、責任回避の体質は、韓国人の標準装備です。

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:37:19.90 ID:JhyqVjD6.net
複数の側近に原稿作らせて合体するとこうなる。

35: sage@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:37:59.98 ID:/vMGibIW.net
金剛山のシャーマンに入れ込んでた朝鮮王朝の閔妃とこいつがダブって見えるw

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:42:31.28 ID:S640z5Th.net
相変わらず、記者の質疑には応じないんだろ? >クネクネ
人として致命的な問題を抱えてるんじゃね・・・

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:43:24.70 ID:oWW28Y2/.net
>>1
>この発言の難解さにネット上では「韓国語なのは確かだが、意味が理解できない」などと話題になっている。

わかるわかる、この感じw
まるでポッポと同じだわ

でも、そんな奴を国の代表に選んだのは、自分たち国民だからな

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:45:12.61 ID:SCvGWvoZ.net
鳩山思い出すと少し韓国に同情したくなる。あの時の日本人は一体何考えてたんだ…

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:46:46.20 ID:Sk3h0IFW.net
no title

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:48:06.89 ID:43lsi8WC.net
考えるな!感じるんだ!

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:49:22.03 ID:7jpVdQKs.net
私たちのエネルギーを分散させるのではなく
今年達成しなければならないのはこれだと
気を引き締めて進むことが
私たちの主要な目的です。

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:50:36.20 ID:pyConZg4.net
つか単なる糖質だろw

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:52:29.14 ID:oWW28Y2/.net
クネクネが普通にしゃべれるのは、日本叩きしてる時だけなんだな
その得意の反日演説も、2年前からほぼ同じフレーズの繰り返しで
最近では外国にウザがられ、韓国内では飽きられてるけどw

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:53:14.34 ID:or80vOSu.net
具体的な提案なんか全くないから、妙な精神論的主張に傾倒するようになるんだろう。
それしか言えないからなwww

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:56:59.80 ID:S6m3hHOO.net
朴ちゃんとうとう統合失調症になっちゃったな

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 07:58:42.10 ID:2NrOUFW7.net
何の責任も取りたくないから、そういう発言はしたくない
でも、大統領として威厳と意味のある発言もしたい

その兼ね合いから生まれたのが、クネニョンの論法

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 08:03:10.44 ID:8dsvhDaI.net
no title

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 08:12:59.20 ID:EXBvoTmj.net
ようするに「エネルギーを分散させず一致団結して反日しろよ おめーら」って意味だろ

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 08:13:27.14 ID:48MM3kgD.net
韓国人は言ってることがことごとく意味不明だけど、
その連中にさえも理解されてない大統領なんて。

92: レッグウヨ@民団共用パスポート ◆qhkjvAZ7fU @\(^o^)/ 2015/05/17(日) 08:30:36.28 ID:6rlbmg//.net
>>1
幽体どころか身柄まで離脱しちゃうクネクネまじカッケー

111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 08:58:11.33 ID:kcJHhsTt.net
韓国人はもともと無駄な形容を多用するから意味無く文章が長くなるよね。
でも、言ってる内容はいつも一緒で「嘘」だから。
嘘をもっともらしく言い繕うためにより長くなり、何言ってんだか言ってる本人も
わからないという悪循環w

112: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 08:58:49.09 ID:pdE2oMmp.net
金日成が縮地で瞬間移動できたように、クネたんは幽体離脱で瞬間移動できるってことにすればハクがつくよ(棒

129: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 09:18:17.45 ID:VxZW3u8M.net
>>1
韓国の国民の7割くらいが精神疾患…データーが出てたじゃん。



キチガイの代表なら、キチガイなのは当たり前ニダ。

138: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 09:34:20.65 ID:S4eM2Wb0.net
>>1
つーか典型的ハングル脳文章じゃねえか。
中央日報とか、こんなのばっかだぞ。

148: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 09:48:02.66 ID:Zka+Wb80.net
考えるな、感じるんだ! さすれば答えは見える。


単純なことさ、クネちゃん病んでるんだよwww

149: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 09:48:22.38 ID:FLL2E8NT.net
>私たちの主要な目的は、今年達成しなければならないのはこれなのだと気を引き締め進むと、

ゴール若しくは目標を決めてぶれずに行けば

>私たちのエネルギーを分散させるものをやり遂げることができる、というような心を持たねばならないということです

今現在、混乱していたり迷走している問題をやり遂げられる
と、全員が共通認識として持ち迷う事なくやり遂げましょう

こんなとこか?
どの問題についての発言なんだ?
経済?米韓関係?セウォル?乱射事件?贈収賄?日韓関係?
何にしろ具体的なビジョンが無いからこんな変な発言になるんだろうな

150: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 09:51:01.09 ID:tmQHlFjg.net
すごいです! この調子で頑張ってください パク大統領 

152: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 09:51:50.55 ID:LQSuu2gJ.net
苦し紛れに、曖昧な事を言って責任回避だろうさ。
明確な事を言えば、後で突っ込まれるからな。

158: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 10:04:55.08 ID:tDxtex/J.net

159: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 10:06:44.65 ID:VkKKLfC5.net
自分の仕事なのに、上から目線で他人事のように話すことも幽体離脱論法って言われる所以なんじゃない?

160: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )。@\(^o^)/ 2015/05/17(日) 10:06:49.90 ID:vLCRbY1q.net
難解な言い回しで煙に巻く・・・やり方だよね。