1: なまはげ87度 ★@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:01:36.60 ID:???.net
ケニアで畜産業に従事しているダニエルオールローマニオレヨンフィートさん(42)は、昨年9月に不合理な経験をした。
平昌で開かれた国連生物多様性条約締約国会議に出席しようと航空券を買った。
飛行機から降りてみると、金日成主席の写真がかかった平壌の順安空港だったのだ。
事情はこうだった。
平昌に行く必要があるヨンフィートさんのお問い合わせに旅行代理店が平昌の英文表記である「Pyeongchang」で目的地を検索をして似たような平壌(Pyongyang)で発券してしまったのだ。
ヨンフィートさんは経由地である中国北京から平壌行きの飛行機に乗り換えた後も、平昌に行くのだと思っていた。
しかし、高度に都市化されて発展した韓国の姿を期待していたヨンフィートさんがウィンドウの下に見下ろす風景はまったく違う状況だった。
ヨンフィートさんは、「非常に発展していない国に見えた」とその時になって何かが間違っことを気づいたと打ち明けた。
空港に降りるとヨンフィートさんを迎えてくれたのは軍人と金日成・金正日父子の肖像画だった。
ビザがなかったヨンフィートさんの入国に北朝鮮法に違反したという理由で、長い時間捕まっていたが覚書を書いて北京に追い出された。
航空券の値が二倍になってビザなしで入北しようとした罪に500ドルの罰金まで出した。
ヨンフィートさんは「平壌での一日を絶対忘れることができないだろう」とし「平昌冬季オリンピックに行こうとする人々は、保険契約に示すよう勉強をするべきか」と憤慨した。
航空券の予約をしてくれた旅行代理店は、南北が分断されたのは知っていたがこれ以上は何も知らなかったとしながら 「今後このようなミスが頻繁に起こるだろう」と述べた。
ウォールストリート・ジャーナル(WSJ)は23日(現地時間)ヨンフィートさんのエピソードを紹介しながら、平昌冬季オリンピックを待っているファンに気を付けろと要請した。
WSJは2002年平昌が冬季オリンピックの開催のために初めて挑戦した時から地名の類似性による混乱があった北朝鮮が共同開催を望む動きを見せ混乱が加速
ヨンフィートさんのようなことを経験しないように注意するように伝えた。
http://www.huffingtonpost.kr/news/pyeong-chang-dong-gye-ol-rim-pik/  (自動翻訳+記者修正)

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1429920096/

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:03:14.44 ID:6Jm/HRZj.net
ヒラマサ詐欺流行る

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:03:23.78 ID:BzQWjxRj.net
ごめん、僕も違いがわからない

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:04:29.62 ID:CB+A5eE3.net
どちらも酷い目にあうのでだいたい合ってるって事で

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:06:19.33 ID:H9C+LwE+.net
どっちに行っても住んでいるのは朝鮮人なんだぜw

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:07:19.00 ID:yzogPplE.net
外国は南北コリアがどっちか分からないらしい

どっちも近づいてはならないな

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:08:27.36 ID:1s0QYg2+.net
ん?ヒラマサも下水すら通ってなくてトレペも流せないようなとこだし同じでは?

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:08:28.58 ID:jJDJKzEH.net
平昌五輪を待っているファンって…

ネタとしてなら楽しみに待っているけどな

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:32:35.05 ID:VXlcpw9a.net
>>13
現地に行く気はさらさらなくて
テレビやスマホやパソコンの前でニラニラするつもりの人ならいっぱいいるだろうなw

ところでダニエルオールローマニオレヨンフィートさんってどこで切りゃいいんだろう
ダニエル・オールローマニオレ・ヨンフィート?

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:08:34.33 ID:logBhX+W.net
良く入国できたなと思ったら入国拒否されて罰金まで払わされて覚書もかかされたとかw
もしかして北朝鮮が一儲けできるチャンスだと思ってるかもなw

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:09:33.98 ID:Szzykpnk.net
Pyeong"ch"angとPyeong'y'angか、これは間違えますわwww

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:11:18.65 ID:6Jm/HRZj.net
>>16
流石だな、音意文字

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:13:22.13 ID:uD9GTrYb.net
>>16
発音も外国人にとっては
「ピョンジャン」のようになるから
さらに判別しにくいな

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:09:42.33 ID:Ca2Sp5zm.net
>>16,24
そもそも、ハングルは英語表記を統一していないから、スペルだけでの判断は出来ない。

例えば「李」はLee, Li, Yi など、自由に表記できるので、パスポートを再発行すれば別人になれる。

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:10:36.14 ID:x4TpMoEd.net
平昌より平壌のほうがマシじゃねーか
むしろラッキーだよ

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:10:47.62 ID:uD9GTrYb.net
平昌に空港あったか?

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:13:55.51 ID:2RedhyLv.net
そもそも平昌に国際空港は無いのだがw

行き先は仁川だろ?w
ただアホなだけだったって話だなw

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:14:53.10 ID:IvCKeJLA.net
ピォンピォンって煩いんだよ
下品な言語だな

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:16:20.01 ID:v/nJkCO/.net
平昌オリン見に行く客の大半がなぜか平壌にロストの予感w

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2015/04/25(土) 09:20:01.01 ID:hQqKfzAp0
五輪特需が平壌で。

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:18:29.38 ID:nOkPtTVb.net
ウソくせえ。
ネタくせえ。

「オーストラリアに着いた思たら、オーストリアでしたわ」ってぐらい。

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:32:52.50 ID:wW97GvKl.net
>>32
> 「オーストラリアに着いた思たら、オーストリアでしたわ」ってぐらい。

この年になっても時々間違えてる orz

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 12:00:22.13 ID:UccoNkYg.net
>>32
オーストラリアのシドニーとアメリカの田舎町のシドニーを間違えて発券されて
到着してしまった婆さんはリアルにいるw

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:20:30.07 ID:Vx+aoIcc.net
バーミンガムと間違えてバーミングハムやジョージアと間違えてグルジアなら仕方がない

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:20:56.92 ID:gbyqIaEl.net
チョンと係ると皆不幸になる法則発動ですね^^;

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:23:58.05 ID:Vx+aoIcc.net
なおグルジアの日本での正式表記は最近ジョージアに変更になりました

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:24:09.99 ID:TO3KYFzh.net
>>1
> ヨンフィートさんは、「非常に発展していない国に見えた」と
> その時になって何かが間違っことを気づいたと打ち明けた。

ケニア人にこんなことを言われてやんのwww

カリアゲ、涙目www

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:32:02.37 ID:7Oauxsjk.net
>>38
だが待ってほしい
平昌は平譲より発展していると言い切れるかね?

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:25:11.16 ID:6jnbTG43.net
福岡に「福岡駅」が無い事を知らずに「福岡駅」まで切符買ったら
富山の「福岡駅」に着いた、ってのも有ったな。

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:29:32.26 ID:8OfXyEXs.net
>>40
富士山に行こうとした外国人がなぜか群馬の「上毛電鉄 富士山下駅」で困惑するというのもニュースになってたな。

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:36:33.32 ID:jxpoP4Lc.net
違う国に同じ名前の街があることは結構あるからネットで予約する時は要注意な。

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:41:33.54 ID:ldPgq0PK.net
チャンスだな韓国
開催権を北に差し上げろ

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:43:08.02 ID:8OfXyEXs.net
客「(フィリピンの)ケソンへ行きたい」
旅行代理店「ケソンですね」

客「うおおおおここはどこだー」

開城(ケソン/朝鮮民主主義人民共和国)です

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:45:07.89 ID:f6ahUDek.net
いっそのこと、平壌でオリンピックやったほうが良いのではないか?

59: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:46:47.50 ID:L9zBQELb.net
どうせ開催されないからw

61: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:47:15.12 ID:f/UKVmlN.net
似たり寄ったりw

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:48:18.90 ID:KkHp0A5Y.net
客「佐賀の唐津へ行きたい」
旅行代理店「唐津ですね」

客「うおおおおここはどこだー」
唐津(韓国)です

あと台湾には、台東、板橋、松山(空港)がある。

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:48:40.96 ID:5YQYUIiy.net
平昌行くよりは貴重な体験ができたのではないだろうか

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:48:49.78 ID:ZXvguQJz.net
>「非常に発展していない国に見えた」

いや、実際、平昌に到着したら、まったく同じ感想を持ったと思うよ。
平壌で予行演習できたおかげで、平昌を見た時のショックが小さくて済むんです。
ここは、プラス思考でいきましょう。

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:50:19.74 ID:6Mw8/FkZ.net
>ヨンフィートさんは、「非常に発展していない国に見えた」

わろた

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:52:02.97 ID:TVV0gnMS.net
いっそのこと、平壌で五輪開催しちゃえよw

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:54:29.62 ID:B9MOgpWF.net
大体あってるので、ケンチャナヨ。

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 09:57:44.84 ID:77cWTu9m.net
半島の罠w
普通に空港には行けるのか
どっちにも近づかないのが身のためなんだがなあ

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:01:34.39 ID:RSbrQOgo.net
紛らわしいんだよ!
no title

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:09:09.26 ID:f+75/m64.net
>平昌に行く必要があるヨンフィートさんのお問い合わせに旅行代理店が平昌の英文表記である「Pyeongchang」で目的地を検索をして似たような平壌(Pyongyang)で発券してしまったのだ。

>航空券の予約をしてくれた旅行代理店は、南北が分断されたのは知っていたがこれ以上は何も知らなかったとしながら 「今後このようなミスが頻繁に起こるだろう」と述べた。

旅行代理店、無責任なうえに他人事w

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:12:57.59 ID:RtwGBhZT.net
なんか、WSJの創作臭がプンプン臭うんだが、
2~3突っ込んでみると
①自分で航空券を手配したとかならいざ知らず、旅行代理店に頼んでて、そのプロが簡単に間違っている。
②旅行代理店は、自らのミスを謝ることなく、どこか他人事な対応
③平昌のような片田舎で、国際会議が開催される設定が不自然。
④そもそも、ソウルと平壌なら驚くほどの違いがあるかもしれないが、平昌と平壌なら、そんなに違いはない。むしろ首都である平壌のほうがよっぽと発展している。

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:20:34.22 ID:jxpoP4Lc.net
>>86
>③平昌のような片田舎で、国際会議が開催される設定が不自然。
そんなものググレば直ぐ判る。

生物多様性条約第12回締約国会議結果概要
http://www.mofa.go.jp/mofaj/ic/ge/page22_001623.html
>(1)生物多様性条約(CBD)第12回締約国会議(COP12)が,2014年10月6日(月曜日)~17日(金曜日),平昌(韓国)にて開催され,
>>162の締約国・及び地域,関連機関,市民団体等から約3,000人が参加した。

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:31:22.10 ID:RtwGBhZT.net
>>91
ふ~ん
会議自体はあったんだ。

じゃ、それをベースにしたWSJの創作ってことで

93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:24:03.32 ID:TVV0gnMS.net
>>86
「どちらまでの航空券をお求めで」
「えーと・・・『ピョンなんとか』ってところまでの航空券を」
「ピョンなんとか、って・・・どの国の都市ですか?」
「たしか、(South)コリアの都市です。」
「あー・・・ありました。(North)コリアのピョンヤンですね。」
「そう、(South)コリアのピョンヤンです。」

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:17:02.70 ID:npiIHW+X.net
ドイツでフランクフルトという街は2つあるので注意(しょぼいほうがベルリンに近い)

174: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 15:02:14.89 ID:87JoaVSp.net
>>89
デーテ「さあハイジ、フランクフルトへ行くのよ」
ハイジ「デーテ叔母さん、土地勘あるの?」
デーテ「何を言ってるのよ!叔母さんに付いてらっしゃい」
駅員「フランクフルト~フランクフルト~」
デーテ「あれっ?」

175: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 15:04:36.70 ID:d8ap7Unq.net
>>89
あんであおーでる のほうはたしかにしょぼいな
チェコ国境だったっけ

96: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:26:27.26 ID:TVV0gnMS.net
そもそも論として、平昌に空港ってあったっけ?

102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 10:32:06.14 ID:5AQtgImL.net
>>96
仁川から鉄道を引くって話だったからね
土人のすることだからよくわからないね

113: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 11:00:13.20 ID:OX9j7Jq4.net
意外にも簡単に平壌に入れることにびっくり

122: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 11:57:40.70 ID:UccoNkYg.net
こういうことは絶対ないぞ
ビザにうるさい国へのフライトでは、チェックインの時だけじゃなく
搭乗案内でもしつこくビザの有無を確認してくる
航空券と搭乗券があっても平壌行きの飛行機には絶対乗せてもらえない

154: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 14:04:00.87 ID:nOcnM/6i.net
>>122

>>1
> 航空券の値が二倍になってビザなしで入北しようとした罪に500ドルの罰金まで出した。

もしかして北は全部承知した上で、罰金目当てでやっているのかも。

169: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 14:50:11.29 ID:77XFau4E.net
>>1
> しかし、高度に都市化されて発展した韓国の姿を期待していたヨンフィートさんがウィンドウの下に見下ろす風景はまったく違う状況だった。

とりあえず一番の笑いのツボはここだよね。

177: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/04/25(土) 15:18:58.71 ID:d8ap7Unq.net
まあ、旅行代理店に「ピョンヤン」に行きたいって言ったのかも知れんが
プロならビザの確認とかしてやれよな、その場合