1蚯蚓φ ★2013/04/20(土) 21:31:35.47ID:???

20130421213206_1_1

◇ソ・ジュンソプの正明論/ソ・ジュンソプ著/260ページ・1万3000ウォン
◇一語の辞典/作田啓一他4人著/各112~148ページ/各1万~1万2000ウォン

ギリシャ語のバルバロイ(barbaroi)は‘野蛮人’を意味する。同時に‘言葉を喋れない人’の意味も
ある。ギリシャ人にとって言語は文明の象徴だった。‘ソ・ジュンソプの正明論’と‘一語の辞典’は
文明を牽引してきた日常単語の起源と正しい概念を分析した本だ。

二冊ともよく使う漢字語の相当数が中国ではなく日本式漢字の残滓という点に注目している。国
際関係学を専攻した‘…正明論’の著者は近代以後、漢字文化圏では日本が言語の概念を支配
したので東アジアで強大な権威を行使したと分析する。すでに慣れた用語でも日本語の残滓を清
算しなければならないと強く主張している。

‘一語の…’は学術的な分析に比重がある。柳父章、溝口雄三など日本の教授たちが近代日本
知識人から出発し、よく使われる単語の‘個人’‘公私’‘文化’‘人権’‘天’の起源と漢字文化圏に
おける概念の違いを比較分析している。

例えば中国古典で文化は‘文治教化’の意味で威力や刑罰による教化とは相反する政治理念だ
った。‘一語の…’が意味の違いを認識して正確な言語使用を強調した反面‘…正明論’は日本の
影響を受けた事例をいちいち指摘し、間違って使われる単語の校正に重点が有る。

私たちがしばしば使う‘海外’という単語が代表的だ。文字通り海の彼方の外国を意味するが、こ
れは島国の日本の観点にふさわしい表現だ。外国や国外という表現が正しい。‘半島’もやはり半
分だけ島という意味で朝鮮を侮辱的に称する日本式表現だ。

法条文や官公庁書類には‘~した者’という表現がしばしば使われる。日本語をそのまま移した表
現だ。著者によれば光復(解放)後、我が国民法が日本民法を直訳した部分は60%に達する。

どちらの本も言語の依存や従属現象に警戒する。孔子の思想が数千年間、東洋社会を支えてき
たことは言葉を正しく立て直す‘正明’を重視したためという分析もある。‘論語’には‘名が正しくな
ければ言は順調ではなく、言が順調でなければ事がなされない’と書かれている。
自国語の丈夫な基礎が国家の統合と発展を導くということだ。

ソン・グムハン記者

ソース:(韓国語) 傾いている日本式漢字‘半島’は‘半分だけ島’意…この土地を侮辱した表現
http://news.donga.com/Main/3/all/20130420/54567610/1


2<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:32:49.19ID:/BAwfwCg

( ゚Д゚)ハァ?


5<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:33:17.43ID:tpHtmNtS

日本の半島は?w


6<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:33:19.41ID:OzyUeT9f

イタリアとギリシアに謝っとけ半島国家


9<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:33:34.07ID:xSYcOHJt

あれ?
昔、日本語にトンデモ解釈つけてた連載記事のパクリか?w


10<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:33:54.18ID:AfBLc2NS

被 害 妄 想


11<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:33:56.07ID:L0I2H8+p

スカンジナビア半島も能登半島も侮辱されてるの???
ばああああああああぁあぁぁぁぁぁぁぁぁあああああかっ


12<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:34:01.76ID:MeLjgLF0

アホだなあw


15<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:34:21.08ID:jsQwkDgY

千葉県民に謝罪と賠償を。


16 ◆65537KeAAA 2013/04/20(土) 21:34:21.62ID:Omdfh/vN BE:234835889-PLT(13001)

ああ、確か韓国では「島国」が罵倒語なんだっけな


89ワモラー2013/04/20(土) 21:43:29.29ID:xSYcOHJt

>>16
ああ、それで「半分島」と言われるのが侮辱だと思ってるわけかwwwwwww

なんだかなー、韓国人馬鹿すぎだろw


108<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:45:58.84ID:MeLjgLF0

>>89
もし日本の半分も力あるなら誇るべきだよな


18<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:34:34.33ID:Kn7NYIQb

ワロタw
病院いってこいや


21<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:35:02.18ID:PJ433VDG

四六時中こんな事考えてるとはほんとバカだなぁ


23<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:35:17.20ID:JB2AvEfB

房総半島に住む千葉県民の俺唖然
こいつらマジで漢字知らんのか?
東夷と呼ばれた過去を誇るとかマジあほ過ぎる


30<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:36:06.77ID:SepaEyey

馬鹿チョンの統失妄想ワールドは無限大


31<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:36:14.72ID:rM3MAqVf

>>1
正直このソースの韓国の新聞は東スポや日刊ゲンダイレベルなのか?
東スポや日刊ゲンダイもさすがにこんな無茶苦茶な言いがかりはつけないだろうww


96<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:44:26.53ID:ilr7m6gu

>>31
東亜日報だよ


33<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:36:33.85ID:hSUYGKlF

アナトリアもイベリアもイタリアもユトランドもスカンディナヴィアもアラビアもマレーもインドシナも侮蔑してるつもりは無いが


39<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:37:46.91ID:UHvNXKUi

あ~これは、お薬を出すしかありませんねえ~w


41つるぺた属性 ◆d2sFXgbEPw 2013/04/20(土) 21:38:06.53ID:jXwPit+O

>>1
ただの難癖。

半島人とか言われるからでっち挙げた?


50<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:39:14.48ID:HWzMVI/7

世界中に半島と呼ばれる場所があるだろ。朝鮮だけじゃねーよ、アホか。


54<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:39:33.20ID:85BgfInQ

こういうのを自意識過剰と言います
中国語でも半島は半島、熟語だから日本語由来かもしれんが


55<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:39:39.05ID:CWzT6AoZ

日本のなかにどれだけ半島があるとおもってんだよw


56<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:39:45.21ID:ocYBaIuI

結論 チョンはキチガイ


66<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:40:44.69ID:uxEDVcVf

>半島’もやはり半分だけ島という意味で朝鮮を侮辱的に称する日本式表現だ。

ならオマエらは「島」と呼ばれたかったのかよwwwwwwww


79<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:41:57.92ID:zuoj1N9f

>>66
    ∧,,∧ 
   ミ..Θ。Θミ  大陸のつもりなんだよ。
   (ミ;;;;;;;;;;ミ)   
  ~ミ;;;;;;;;;;ミ
    ∪"∪   シュゴー
(((∈三三∋ノシ...。,


141<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:51:06.24ID:E+uhWaTk

>>66
ポルトガル辺りまでを合わせて韓大陸と呼べば納得するだろうな


71<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:41:10.70ID:EPoljGSo

半島の意味:海に突き出した陸地の部分
小学生でも知っています
半分だけの島って?3等分したって島は島じゃん
韓国人の知識人ってこんなに程度が低いとはびっくり


84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:42:32.55ID:uNWRRpkq

ノイローゼ民族の真骨頂ワロタw


85<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/04/20(土) 21:42:34.42ID:Dymfp2Id

>>1
自分たちが全ての「他者」に侮蔑的表現を宛がっているから
他もそうなんだろうと思っちゃうんだろうなぁ。

つくづく日本は鏡の国だなーと感じました。