配信日時：2015年8月11日(火) 8時19分

2015年8月10日、韓国・東亜日報は、韓国人が英語だと思って使っている韓国式英語「コングリッシュ（コリアン・イングリッシュ）」が、英語圏の人々から要らぬ誤解を招く場合があると伝えた。

日本人が使う「和製英語」のように、韓国には「コングリッシュ」と呼ばれる言葉がある。
例えば「アフターサービス（AS）」。「製品販売後の事後管理」の意味で韓国で良く使われるが、意味を知らない英語圏の人には、性交渉後の追加サービスと受け取られる場合があるという。
同様に、「ソーシャル・ネットワーキング・サービス」の略称「SNS」は、「SM」の変形としてやはり性的表現のように誤解され、「スキンシップ」は「皮を剥いで何に使うのか」と不思議がられるといった具合だ。

ある韓国の化粧品の説明書には、「美白効果」の意味で「ホワイトニング」と書かれているが、白色の肌に美の基準を置いた人種差別的な表現と取られることもあるという。

これについて、韓国のネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

「SNSを使っていると、変態性欲者だと思われるのか」
「コングリッシュも、元はジャングリッシュ（和製英語）だ。日本で作られたでたらめ英語を、無知な韓国企業がまねして入って来た言葉がものすごく多い」
「『オープンカー』も、『コンバーティブル』と言わないと通じない」
「外来語をまた英語に翻訳しなきゃいけないなんて、ふざけてる」
「彼氏・彼女がいないという意味の『ソロ』こそ、コングリッシュの極み」
「英語圏の国だけに新たな言葉の決定権があるわけじゃない」
「外国人が韓国に来るときに、ちょっと勉強して理解すれば良いだろう。韓国にいる僕がなぜ外国人の心配までしなきゃいけないんだ？」
「日本人は『ヘルス（韓国のジム、フィットネスクラブ）に行く』と言うと、風俗店に行くと思うらしい。英語を破壊した張本人は日本人に違いない」
「コングリッシュは日本では通じるよ」
「米国以外の他国にも、その国ならではのコングリッシュが存在する」（翻訳・編集/和氣）

(記事の続きや関連情報はリンク先で)
引用元：レコードチャイナ http://www.recordchina.co.jp/a116144.html

福岡海上保安部に入った連絡によると、１１日午前、博多港から浜田港に向け航行中だった
韓国籍コンテナ船（３９９７トン、１５人乗り組み）が、志賀島北方約４キロ地点の浅瀬に乗り上げ、
機関室が浸水した。

この事故で、コンテナ船からＣ重油が流出したため、現在、巡視艇などで油の防除作業を
行っている。コンテナ船は沈没の恐れはなく、負傷者もいないという。

ソース：西日本新聞
http://www.nishinippon.co.jp/flash/f_kyushu/article/188018

FOCUS-ASIA.COM 8月11日(火)6時22分配信

日本はひどい！米国留学の韓国人女性がスーパーで見た光景に衝撃、韓国ネットは「日本にはかなわない」「何でも奪われてしまう」

韓国は２００９年、李明博前大統領の妻・金潤玉さんが中心となり、韓国料理財団を立ちあげた。６年間でおよそ１２００億ウォンを投資したが、
ニューヨークにオープン予定だった韓国レストラン事業が取り消されるなど、効果がなかったと批判を受けている。このようなことをふまえソウル
経済は４月の報道で、このままでは韓国料理のイメージが悪くなると心配する声も挙がっているとし、日本やタイと比べるとＫ－ＦＯＯＤと呼ばれる
韓国料理の世界化はみすぼらしいままだと指摘している。

このような状況の中、米国に留学している韓国人女性が、米国で驚いたことをブログに綴り、話題となっている。「日本はひどい」というタイトルで、
その内容は以下のようなものだ。

「日本が独島の領有権を主張し、韓日関係は最悪の状態。米国に留学してから、なぜか『愛国心』が芽生えた。毎日韓国のニュースをチェックし、
韓国の政治にも関心を持つようになり、米国で出会う人々に、韓国のいいところを紹介しようと話題を集めている。

時に、コストコやウォルマートなど米国のスーパーで韓国製品を見ると、まるで故郷にいる両親や友人に会ったようで、とてもうれしくなる。

それが、先日、キムチが日本のものとして売り出されているのをみて、本当に驚いた。独島に続いてキムチまで日本のものだと主張しているのか？
しかし、キムチだけではなかった。もっとひどいことを目撃したのである。

先日、様々な国の食材を扱っている国際的なスーパーに行ってみた。冷凍食品コーナーを見て驚いた。なんと、日本の食品メーカーが作った
「ビビンバ」が並んでいた。英語で「Bibimbap」と書かれている。どういうこと？なぜ日本が勝手にビビンバを作って売り出す？今度はビビンバも
日本が元祖だと主張するつもりか？

日本の食品メーカーがおいしいものを作っているのは知っているから、たぶん、味はおいしいと思う。私はベジタリアンだから、味見はできないのが
残念。しかし、とても悲しかった。こうやって売り出せば、米国人はビビンバが日本のものだと錯覚してしまう。

小さいことだが、人々の認識というのは、一度固まってしまえば、変えることが難しい。私はこれから会う米国人には必ずビビンバは韓国のものだと
宣伝しようと思う」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150811-00000007-xinhua-cn

■日本人の浴衣姿、韓国人にはうらやましい？＝韓国ネット「祭りの起源は韓国」「韓国は自国の文化すら忘れている」
Record China 8月10日(月)8時36分配信

2015年8月9日、全国で夏祭りが開催され、浴衣を着て出かける人も多いが、このほど韓国のインターネット
掲示板に「日本のうらやましい文化…見習うべき点」と題したスレッドが立ち、ネットユーザーの注目を集めている。

スレッド主は「日本では普段から着物や伝統衣装を着ている人が多く、日常生活に伝統文化が浸透している」
と説明。

先日行われた花火大会でも、老若男女を問わず、また会場以外の繁華街でも浴衣姿の人が多く見られたと
いい、「韓国ではありえないこと」と嘆いている。こうした文化について、「日本は文化の見せ方が上手い。うまく
見せる『包装』文化ではあるが、華やかに見せる方法は見習うべき」と述べている。

これを受け、ほかのネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「日本はかつて地方ごとに領主が治めた国だから祭りは地方色が強い。全国各地で独特な祭りが多いから、
伝統文化が根付いているように映るのかもね」

「韓国のチマチョゴリは不便。男性はそうでもないけど、女性はスカートが大きくて歩きづらい。90年代までは
年中行事で着ることも多かったけど、今やそれすらなくなった」
「最近の『生活韓服』は楽でとてもキレイだよ。美人でスタイルが良かったら着たいけど…」

「日本人も日常生活ではあまり着ていない。祭りだからじゃない？」
「でも韓国ではイベントがあっても着ない」
「そんなに見習いたいなら、今年から韓服を着たら？口だけじゃなく行動すべき」

「『祭り』は韓国の『祭祀』文化が日本に渡ったもの」
「起源が韓国にあるって？なら韓国はその文化すら忘れて、日本は華やかにしたんだね。起源うんぬんより、
文化を大切にしない方が問題」

「下駄にふんどしなんて、うらやましくも何ともない」
「日本をうらやましがってまねする必要はない。それよりも、韓服をもっと現代的にアレンジして人々の関心を
集めるべき。最近は伝統的な色がファッションに使われたりもしている。そうすれば韓国の流行の変化にも
ついていけるし、リードもできるはず」（翻訳・編集/松村）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150810-00000015-rcdc-cn

【日韓】 日本の「マツリ(祭)」の由来は「マッドゥドリ」～イ・ナムギョの日本語源流散歩22★２[06/03]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1244352317/l50

大分県豊後大野市の食品会社が韓国から輸入したヒラメから、基準値を超える寄生虫が
検出されていたことが分かりました。大分県によりますと、ヒラメはすでに九州や近畿の
２府７県に出荷されていて、今のところ健康被害は確認されていないということですが、
食品会社が回収を急いでいます。
大分県によりますと、今月５日、豊後大野市の食品会社が韓国から輸入した養殖ヒラメから
基準値を上回る寄生虫の「クドア・セプテンプンクタータ」が検出されたと、１０日に
厚生労働省から連絡が入りました。
「クドア・セプテンプンクタータ」はヒラメに寄生し、基準値以上の量が人間の体内に
入ると、一過性のおう吐や下痢の症状が見られるということで、県は食品衛生法に基づいて、
この食品会社に回収命令を出しました。
食品会社は、韓国から輸入した２８００匹余りのヒラメを、すでに大分県や福岡県、
それに大阪府など九州や近畿の２府７県の卸業者に出荷していて、今のところ健康被害は
確認されていないということですが、回収を急いでいます。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150811/k10010185371000.html